NurKoran

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْأَذَلِّينَ

Inna allatheena yuhaddoona Allaha warasoolahu olaika fee alathalleena

Gewiß, diejenigen, die Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandeln, sie gehören zu den Niedrigsten.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّ	inna	Wahrlich,
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
3	يُحَآدُّونَ	yuhadduna	zuwiderhandeln	حدد
4	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
5	وَرَسُولَهُۥٓ	warasulahu	und seinen Gesandten,	رسل
6	أُوْلَٓئِكَ	ulaika	diese
7	فِي	fi	(sind) unter
8	ٱلۡأَذَلِّينَ	al-adhalina	den Niedrigsten.	ذلل

Übersetzungen

Fürwahr jene, die sich Allah und Seinem Gesandten widersetzen, werden unter den Niedrigsten sein.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Diejenigen, die Allah und seinem Gesandten zuwiderhandeln (yuhaadduuna), werden sich (schließlich) unter denen befinden, die ganz unterwürfig (und gedemütigt) sind.

Rudi Paret

Wahrlich, jene, die sich Allah und Seinem Gesandten widersetzen, werden unter den Erniedrigsten sein.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Diejenigen, die Gott und Seinem Gesandten trotzen, sind die Niedrigsten.

Al-Azhar Universität

Gewiß, diejenigen, die sich ALLAH und Seinem Gesandten widersetzen, diese sind unter den Erniedrigsten.

Amir Zaidan

Gewiß, diejenigen, die Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandeln, sie gehören zu den Niedrigsten.

F. Bubenheim und N. Elyas

Diejenigen, die sich Gott und seinem Gesandten widersetzen, die gehören zu den Niedrigsten.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّ	inna	Wahrlich,
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
3	يُحَآدُّونَ	yuhadduna	zuwiderhandeln	حدد
4	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
5	وَرَسُولَهُۥٓ	warasulahu	und seinen Gesandten,	رسل
6	أُوْلَٓئِكَ	ulaika	diese
7	فِي	fi	(sind) unter
8	ٱلۡأَذَلِّينَ	al-adhalina	den Niedrigsten.	ذلل

Fürwahr jene, die sich Allah und Seinem Gesandten widersetzen, werden unter den Niedrigsten sein.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Diejenigen, die Allah und seinem Gesandten zuwiderhandeln (yuhaadduuna), werden sich (schließlich) unter denen befinden, die ganz unterwürfig (und gedemütigt) sind.

Rudi Paret

Wahrlich, jene, die sich Allah und Seinem Gesandten widersetzen, werden unter den Erniedrigsten sein.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Diejenigen, die Gott und Seinem Gesandten trotzen, sind die Niedrigsten.

Al-Azhar Universität

Gewiß, diejenigen, die sich ALLAH und Seinem Gesandten widersetzen, diese sind unter den Erniedrigsten.

Amir Zaidan

Gewiß, diejenigen, die Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandeln, sie gehören zu den Niedrigsten.

F. Bubenheim und N. Elyas

Diejenigen, die sich Gott und seinem Gesandten widersetzen, die gehören zu den Niedrigsten.

Adel Theodor Khoury