كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌۭ
Kataba Allahu laaghlibanna ana warusulee inna Allaha qawiyyun AAazeezun
Allah hat (vor)geschrieben: "Siegen werde Ich ganz gewiß, (Ich) und Meine Gesandten." Gewiß, Allah ist Stark und Allmächtig.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | كَتَبَ | kataba | Hat vorgeschrieben | كتب |
| 2 | ٱللَّهُ | al-lahu | Allah: | اله |
| 3 | لَأَغۡلِبَنَّ | la-aghlibanna | "Ganz gewiss werde ich siegen, | غلب |
| 4 | أَنَا۠ | ana | ich | |
| 5 | وَرُسُلِيٓۚ | warusuli | und meine Gesandten." | رسل |
| 6 | إِنَّ | inna | Wahrlich, | |
| 7 | ٱللَّهَ | al-laha | Allah | اله |
| 8 | قَوِيٌّ | qawiyyun | (ist) Stark, | قوي |
| 9 | عَزِيزٞ | azizun | Allmächtig. | عزز |
Übersetzungen
|
Allah hat verordnet: Sicherlich werde Ich obsiegen, Ich und Meine Gesandten. Wahrlich, Allah ist stark, allmächtig.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Allah hat bestimmt: Ich und meine Gesandten werden gewiß die Oberhand gewinnen. Allah ist stark und mächtig.
Rudi Paret
|
|
Allah hat es vorgeschrieben: Sicherlich werde Ich siegen, Ich und Meine Gesandten. Wahrlich, Allah ist Allmächtig, Erhaben.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Gott hat vorgeschrieben: "Ich werde siegen, desgleichen Meine Gesandten." Gott ist allmächtig und gewaltig.
Al-Azhar Universität
|
|
ALLAH schrieb: "Doch siegen werde ICH und Meine Gesandten." Gewiß, ALLAH ist allkräftig, allwürdig.
Amir Zaidan
|
|
Allah hat (vor)geschrieben: "Siegen werde Ich ganz gewiß, (Ich) und Meine Gesandten." Gewiß, Allah ist Stark und Allmächtig.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gott hat vorgeschrieben: «Siegen werde Ich, Ich und meine Gesandten.» Gott ist stark und mächtig.
Adel Theodor Khoury
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | كَتَبَ | kataba | Hat vorgeschrieben | كتب |
| 2 | ٱللَّهُ | al-lahu | Allah: | اله |
| 3 | لَأَغۡلِبَنَّ | la-aghlibanna | "Ganz gewiss werde ich siegen, | غلب |
| 4 | أَنَا۠ | ana | ich | |
| 5 | وَرُسُلِيٓۚ | warusuli | und meine Gesandten." | رسل |
| 6 | إِنَّ | inna | Wahrlich, | |
| 7 | ٱللَّهَ | al-laha | Allah | اله |
| 8 | قَوِيٌّ | qawiyyun | (ist) Stark, | قوي |
| 9 | عَزِيزٞ | azizun | Allmächtig. | عزز |