NurKoran

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ وَمَا جَعَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًۭا وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍۢ

Walaw shaa Allahu ma ashrakoo wama jaAAalnaka AAalayhim hafeethan wama anta AAalayhim biwakeelin

Wenn Allah gewollt hätte, hätten sie (Ihm) nicht(s) beigesellt. Und Wir haben dich nicht zum Hüter über sie gemacht, noch bist du (als) Sachwalter über sie (eingesetzt).

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَوۡ	walaw	Und wenn
2	شَآءَ	shaa	gewollt hätte	شيا
3	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah,	اله
4	مَآ	ma	nicht
5	أَشۡرَكُواْۗ	ashraku	hätten sie beigesellt	شرك
6	وَمَا	wama	und nicht
7	جَعَلۡنَكَ	ja'alnaka	haben wir dich gemacht	جعل
8	عَلَيۡهِمۡ	alayhim	über sie
9	حَفِيظٗاۖ	hafizan	einen Hüter	حفظ
10	وَمَآ	wama	und nicht
11	أَنتَ	anta	du
12	عَلَيۡهِم	alayhim	(bist) über sie
13	بِوَكِيلٖ	biwakilin	ein Sachwalter.	وكل

Übersetzungen

Hätte Allah Seinen Willen erzwungen, sie hätten (Ihm) keine Götter zur Seite gesetzt. Wir haben dich nicht zu ihrem Hüter gemacht, noch bist du ein Wächter über sie.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wenn Allah gewollt hätte, hätten sie (ihm) nicht (andere Götter) beigesellt. Und wir haben dich nicht zum Hüter über sie gemacht. Du bist auch nicht ihr Sachwalter.

Rudi Paret

Und hätte Allah es gewollt, hätten sie (Ihm) keine Götter zur Seite gesetzt. Wir haben dich weder zu ihrem Hüter gemacht, noch bist du ihr Wächter.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wenn Gott wollte, hätte er sie dazu gezwungen, die Vielgötterei aufzugeben, aber sie sollen selbst entscheiden. Dich haben Wir nicht zum Hüter bestimmt, der über ihre Taten wacht. Du bist auch nicht ihr Wächter.

Al-Azhar Universität

Und hätte ALLAH es gewollt, hätten sie kein Schirk betrieben. Und WIR haben dich über sie nicht als Hüter eingesetzt und du bist über sie kein Wakil.

Amir Zaidan

Wenn Allah gewollt hätte, hätten sie (Ihm) nicht(s) beigesellt. Und Wir haben dich nicht zum Hüter über sie gemacht, noch bist du (als) Sachwalter über sie (eingesetzt).

F. Bubenheim und N. Elyas

Wenn Gott gewollt hätte, wären sie nicht Polytheisten geworden. Und Wir haben dich nicht zum Hüter über sie gemacht, und du bist nicht als Sachwalter über sie eingesetzt.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَوۡ	walaw	Und wenn
2	شَآءَ	shaa	gewollt hätte	شيا
3	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah,	اله
4	مَآ	ma	nicht
5	أَشۡرَكُواْۗ	ashraku	hätten sie beigesellt	شرك
6	وَمَا	wama	und nicht
7	جَعَلۡنَكَ	ja'alnaka	haben wir dich gemacht	جعل
8	عَلَيۡهِمۡ	alayhim	über sie
9	حَفِيظٗاۖ	hafizan	einen Hüter	حفظ
10	وَمَآ	wama	und nicht
11	أَنتَ	anta	du
12	عَلَيۡهِم	alayhim	(bist) über sie
13	بِوَكِيلٖ	biwakilin	ein Sachwalter.	وكل

Hätte Allah Seinen Willen erzwungen, sie hätten (Ihm) keine Götter zur Seite gesetzt. Wir haben dich nicht zu ihrem Hüter gemacht, noch bist du ein Wächter über sie.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wenn Allah gewollt hätte, hätten sie (ihm) nicht (andere Götter) beigesellt. Und wir haben dich nicht zum Hüter über sie gemacht. Du bist auch nicht ihr Sachwalter.

Rudi Paret

Und hätte Allah es gewollt, hätten sie (Ihm) keine Götter zur Seite gesetzt. Wir haben dich weder zu ihrem Hüter gemacht, noch bist du ihr Wächter.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Al-Azhar Universität

Und hätte ALLAH es gewollt, hätten sie kein Schirk betrieben. Und WIR haben dich über sie nicht als Hüter eingesetzt und du bist über sie kein Wakil.

Amir Zaidan

Wenn Allah gewollt hätte, hätten sie (Ihm) nicht(s) beigesellt. Und Wir haben dich nicht zum Hüter über sie gemacht, noch bist du (als) Sachwalter über sie (eingesetzt).

F. Bubenheim und N. Elyas

Wenn Gott gewollt hätte, wären sie nicht Polytheisten geworden. Und Wir haben dich nicht zum Hüter über sie gemacht, und du bist nicht als Sachwalter über sie eingesetzt.

Adel Theodor Khoury