NurKoran

« »

وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌۭ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا قُلْ إِنَّمَا ٱلْـَٔايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ

Waaqsamoo biAllahi jahda aymanihim lain jaathum ayatun layuminunna biha qul innama alayatu AAinda Allahi wama yushAAirukum annaha itha jaat la yuminoona

Und sie haben bei Allah ihren kräftigsten Eid geschworen, sie würden, wenn nur ein Zeichen zu ihnen käme, ganz gewiß daran glauben. Sag: Nur bei Allah sind die Zeichen. Was sollte euch auch merken lassen, daß, wenn es tatsächlich käme, sie doch nicht glauben?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَأَقۡسَمُواْ	wa-aqsamu	Und sie haben geschworen	قسم
2	بِٱللَّهِ	bil-lahi	bei Allah	اله
3	جَهۡدَ	jahda	(den) kräftigsten	جهد
4	أَيۡمَنِهِمۡ	aymanihim	ihrer Schwure,	يمن
5	لَئِن	la-in	dass wenn nur
6	جَآءَتۡهُمۡ	jaathum	zu ihnen käme	جيا
7	ءَايَةٞ	ayatun	ein Zeichen,	ايي
8	لَّيُؤۡمِنُنَّ	layu'minunna	würden sie ganz gewiss glauben	امن
9	بِهَاۚ	biha	daran.
10	قُلۡ	qul	Sag:	قول
11	إِنَّمَا	innama	"Nur
12	ٱلۡأٓيَتُ	al-ayatu	die Zeichen	ايي
13	عِندَ	inda	(sind) bei	عند
14	ٱللَّهِۖ	al-lahi	Allah."	اله
15	وَمَا	wama	Und was
16	يُشۡعِرُكُمۡ	yush'irukum	sollte euch merken lassen,	شعر
17	أَنَّهَآ	annaha	dass sie
18	إِذَا	idha	wenn
19	جَآءَتۡ	jaat	es kommt,	جيا
20	لَا	la	nicht
21	يُؤۡمِنُونَ	yu'minuna	sie glauben?	امن

Übersetzungen

Sie schwören ihre feierlichsten Eide bei Allah, wenn ihnen nur ein Zeichen käme, sie würden sicherlich daran glauben. Sprich: "Bei Allah sind die Zeichen und auch das, was euch verstehen machen wird, daß sie nicht glauben werden, wenn (die Zeichen) kommen."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und sie haben bei Allah hoch und heilig geschworen, sie würden, falls ein Zeichen zu ihnen käme, bestimmt daran glauben. Sag: Über die Zeichen verfügt Allah allein. Und was gibt euch die Sicherheit, daß, wenn es kommt, sie (daran) glauben?

Rudi Paret

Und sie haben bei Allah hoch und heilig geschworen, wenn zu ihnen nur ein Zeichen käme, würden sie sicherlich daran glauben. Sprich: "Über die Zeichen verfügt Allah. Und was gibt euch die Sicherheit, daß sie glauben, wenn sie kommen?"

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Die Ungläubigen schwören hoch und heilig, sie würden glauben, wenn ihnen ein göttliches Zeichen käme. Sprich: "Die göttlichen Zeichen sind in Gottes Hand." Ihr wißt wohl nicht, daß sie, auch wenn sie gekommen wären, nicht daran glauben würden.

Al-Azhar Universität

Sie legten bei ALLAH nachdrückliche Eide ab, daß sie, wenn ihnen eine Aya zuteil würde, daran den Iman verinnerlichen würden. Sag: "Über die Ayat verfügt nur ALLAH." Und was läßt euch annehmen, daß sie, wenn diese (Ayat) kämen, daran den Iman verinnerlichen würden?!

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Und sie haben bei Gott ihren eifrigsten Eid geschworen, sie würden, wenn ein Zeichen zu ihnen käme, sicher daran glauben. Sprich: Die Zeichen stehen bei Gott allein. Wie solltet ihr auch merken, daß, wenn es tatsächlich käme, sie doch nicht glauben?

Adel Theodor Khoury