NurKoran

« »

وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

Wanuqallibu afidatahum waabsarahum kama lam yuminoo bihi awwala marratin wanatharuhum fee tughyanihim yaAAmahoona

Und Wir kehren ihre Herzen und ihr Augenlicht um, so wie sie das erste Mal nicht daran geglaubt haben. Und Wir lassen sie in ihrer Auflehnung umherirren.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَنُقَلِّبُ	wanuqallibu	Und wir kehren um	قلب
2	أَفۡـِٔدَتَهُمۡ	afidatahum	ihre Herzen	فاد
3	وَأَبۡصَرَهُمۡ	wa-absarahum	und ihr Augenlicht,	بصر
4	كَمَا	kama	so wie
5	لَمۡ	lam	nicht
6	يُؤۡمِنُواْ	yu'minu	sie glaubten	امن
7	بِهِۦٓ	bihi	daran
8	أَوَّلَ	awwala	das erste	اول
9	مَرَّةٖ	marratin	Mal	مرر
10	وَنَذَرُهُمۡ	wanadharuhum	und wir lassen sie	وذر
11	فِي	fi	in
12	طُغۡيَنِهِمۡ	tugh'yanihim	ihrer Auflehnung	طغي
13	يَعۡمَهُونَ	ya'mahuna	umherirren.	عمه

Übersetzungen

Und Wir werden ihre Herzen und ihre Augen verwirren, weil sie ja auch das erste Mal nicht daran glaubten, und Wir lassen sie sodann in ihrer Widerspenstigkeit verblendet irregehen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und wir kehren ihr Herz und ihr Gesicht um (so daß sie nicht verstehen und nicht sehen), so wie sie schon anfänglich nicht daran geglaubt haben. Und wir lassen sie in ihrer Widersetzlichkeit (verharren), so daß sie (zuletzt) weder aus noch ein wissen.

Rudi Paret

Und Wir werden ihre Herzen und ihre Augen verwirren, weil sie ja auch das erste Mal nicht daran glaubten, und Wir lassen sie sodann in ihrer Widerspenstigkeit verblendet irregehen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir lassen ihre Herzen und ihren Verstand hin und her schwanken, weil sie schon beim ersten Mal nicht glauben wollten. So verharren sie im Unglauben, und so schlagen sie sich weiter im Irrtum herum.

Al-Azhar Universität

Und WIR lassen ihre Herzen und ihre Blicke durcheinanderbringen, wie sie den Iman daran das ersteMal nicht verinnerlichten, und WIR lassen sie in ihrer Maßlosigkeit sich verblenden.

Amir Zaidan

Und Wir kehren ihre Herzen und ihr Augenlicht um, so wie sie das erste Mal nicht daran geglaubt haben. Und Wir lassen sie in ihrer Auflehnung umherirren.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und Wir kehren ihre Herzen und ihr Augenlicht um, ebenso wie sie das erste Mal nicht daran geglaubt haben. Und Wir lassen sie im Übermaß ihres Frevels blind umherirren.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَنُقَلِّبُ	wanuqallibu	Und wir kehren um	قلب
2	أَفۡـِٔدَتَهُمۡ	afidatahum	ihre Herzen	فاد
3	وَأَبۡصَرَهُمۡ	wa-absarahum	und ihr Augenlicht,	بصر
4	كَمَا	kama	so wie
5	لَمۡ	lam	nicht
6	يُؤۡمِنُواْ	yu'minu	sie glaubten	امن
7	بِهِۦٓ	bihi	daran
8	أَوَّلَ	awwala	das erste	اول
9	مَرَّةٖ	marratin	Mal	مرر
10	وَنَذَرُهُمۡ	wanadharuhum	und wir lassen sie	وذر
11	فِي	fi	in
12	طُغۡيَنِهِمۡ	tugh'yanihim	ihrer Auflehnung	طغي
13	يَعۡمَهُونَ	ya'mahuna	umherirren.	عمه

Und Wir werden ihre Herzen und ihre Augen verwirren, weil sie ja auch das erste Mal nicht daran glaubten, und Wir lassen sie sodann in ihrer Widerspenstigkeit verblendet irregehen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Rudi Paret

Und Wir werden ihre Herzen und ihre Augen verwirren, weil sie ja auch das erste Mal nicht daran glaubten, und Wir lassen sie sodann in ihrer Widerspenstigkeit verblendet irregehen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir lassen ihre Herzen und ihren Verstand hin und her schwanken, weil sie schon beim ersten Mal nicht glauben wollten. So verharren sie im Unglauben, und so schlagen sie sich weiter im Irrtum herum.

Al-Azhar Universität

Und WIR lassen ihre Herzen und ihre Blicke durcheinanderbringen, wie sie den Iman daran das ersteMal nicht verinnerlichten, und WIR lassen sie in ihrer Maßlosigkeit sich verblenden.

Amir Zaidan

Und Wir kehren ihre Herzen und ihr Augenlicht um, so wie sie das erste Mal nicht daran geglaubt haben. Und Wir lassen sie in ihrer Auflehnung umherirren.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und Wir kehren ihre Herzen und ihr Augenlicht um, ebenso wie sie das erste Mal nicht daran geglaubt haben. Und Wir lassen sie im Übermaß ihres Frevels blind umherirren.

Adel Theodor Khoury