Al-An’am – Vers 6:161

« »

قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ دِينًۭا قِيَمًۭا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Qul innanee hadanee rabbee ila siratin mustaqeemin deenan qiyaman millata ibraheema haneefan wama kana mina almushrikeena

Sag: Gewiß, mich hat mein Herr zu einem geraden Weg geleitet, einer richtigen Religion, dem Glaubensbekenntnis Ibrahims, als Anhänger des rechten Glaubens, und er war keiner der Götzendiener.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قُلۡ	qul	Sag:	قول
2	إِنَّنِي	innani	"Wahrlich, ich,
3	هَدَىنِي	hadani	mich hat rechtgeleitet	هدي
4	رَبِّيٓ	rabbi	mein Herr	ربب
5	إِلَى	ila	zu
6	صِرَطٖ	siratin	einem Weg,	صرط
7	مُّسۡتَقِيمٖ	mus'taqimin	geraden	قوم
8	دِينٗا	dinan	einer Religion	دين
9	قِيَمٗا	qiyaman	richtigen,	قوم
10	مِّلَّةَ	millata	(das) Glaubensbekenntnis	ملل
11	إِبۡرَهِيمَ	ib'rahima	Ibrahims,
12	حَنِيفٗاۚ	hanifan	rechtgläubig	حنف
13	وَمَا	wama	und nicht
14	كَانَ	kana	war er	كون
15	مِنَ	mina	von
16	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	al-mush'rikina	den Polytheisten.	شرك

Übersetzungen

Sprich: "Wahrlich, mich hat mein Herr auf einen geraden Weg geleitet zu dem rechten Glauben, dem Glauben Abrahams, des Aufrechten. Und er war keiner der Götzendiener."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich: Mich hat mein Herr zu einem geraden Weg geleitet, einer richtigen Religion, der Glaubensrichtung Abrahams als Anhänger des reinen Glaubens, und er gehörte nicht zu den Polytheisten.

Adel Theodor Khoury

Sprich: "Siehe, mich hat mein Herr auf einen geraden Weg geleitet - zu dem rechten Glauben, dem Glauben Abrahams, des Aufrechten. Und er war keiner der Götzendiener."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sprich: "Gott hat mich auf den geraden Weg geleitet, zur rechten Religion, dem Glauben Abrahams, der sich von den falschen Ansichten fernhielt und Gott nichts beigesellte."

Al-Azhar Universität

Sag: "Gewiß, mich leitete mein HERR recht auf einen geraden Weg auf einen geradlinigen Din, auf die Gemeinschaft von Ibrahim, der hanif war. Und er gehörte nicht zu den Muschrik."

Amir Zaidan

Sag: Gewiß, mich hat mein Herr zu einem geraden Weg geleitet, einer richtigen Religion, dem Glaubensbekenntnis Ibrahims, als Anhänger des rechten Glaubens, und er war keiner der Götzendiener.

F. Bubenheim und N. Elyas

Sprich: Wahrlich, mich hat mein Herr auf den rechten Weg geleitet, zur wahren Religion, zur Religion des rechtgläubigen Abraham, der kein Götzendiener war.

Lion Ullmann (1865)

Sag: „Mein Herr hat mich auf einen rechten Pfad geleitet, zu einem feststehenden Glauben, zur Religion des Abraham, des reinen(im Glauben), der (Allah) keine Gefährten gab.“

Max Henning

Sag: Mein Herr hat mich auf einen geraden Weg geführt, zu einem richtigen Glauben (dinan qiyaman), der Religion (milla) Abrahams, eines Haniefen - er war kein Heide.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	قُلۡ	qul	Sag:	قول
2	إِنَّنِي	innani	"Wahrlich, ich,
3	هَدَىنِي	hadani	mich hat rechtgeleitet	هدي
4	رَبِّيٓ	rabbi	mein Herr	ربب
5	إِلَى	ila	zu
6	صِرَطٖ	siratin	einem Weg,	صرط
7	مُّسۡتَقِيمٖ	mus'taqimin	geraden	قوم
8	دِينٗا	dinan	einer Religion	دين
9	قِيَمٗا	qiyaman	richtigen,	قوم
10	مِّلَّةَ	millata	(das) Glaubensbekenntnis	ملل
11	إِبۡرَهِيمَ	ib'rahima	Ibrahims,
12	حَنِيفٗاۚ	hanifan	rechtgläubig	حنف
13	وَمَا	wama	und nicht
14	كَانَ	kana	war er	كون
15	مِنَ	mina	von
16	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	al-mush'rikina	den Polytheisten.	شرك

Sprich: "Wahrlich, mich hat mein Herr auf einen geraden Weg geleitet zu dem rechten Glauben, dem Glauben Abrahams, des Aufrechten. Und er war keiner der Götzendiener."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich: Mich hat mein Herr zu einem geraden Weg geleitet, einer richtigen Religion, der Glaubensrichtung Abrahams als Anhänger des reinen Glaubens, und er gehörte nicht zu den Polytheisten.

Adel Theodor Khoury

Sprich: "Siehe, mich hat mein Herr auf einen geraden Weg geleitet - zu dem rechten Glauben, dem Glauben Abrahams, des Aufrechten. Und er war keiner der Götzendiener."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sprich: "Gott hat mich auf den geraden Weg geleitet, zur rechten Religion, dem Glauben Abrahams, der sich von den falschen Ansichten fernhielt und Gott nichts beigesellte."

Al-Azhar Universität

Sag: "Gewiß, mich leitete mein HERR recht auf einen geraden Weg auf einen geradlinigen Din, auf die Gemeinschaft von Ibrahim, der hanif war. Und er gehörte nicht zu den Muschrik."

Amir Zaidan

Sag: Gewiß, mich hat mein Herr zu einem geraden Weg geleitet, einer richtigen Religion, dem Glaubensbekenntnis Ibrahims, als Anhänger des rechten Glaubens, und er war keiner der Götzendiener.

F. Bubenheim und N. Elyas

Sprich: Wahrlich, mich hat mein Herr auf den rechten Weg geleitet, zur wahren Religion, zur Religion des rechtgläubigen Abraham, der kein Götzendiener war.

Lion Ullmann (1865)

Sag: „Mein Herr hat mich auf einen rechten Pfad geleitet, zu einem feststehenden Glauben, zur Religion des Abraham, des reinen(im Glauben), der (Allah) keine Gefährten gab.“

Max Henning

Sag: Mein Herr hat mich auf einen geraden Weg geführt, zu einem richtigen Glauben (dinan qiyaman), der Religion (milla) Abrahams, eines Haniefen - er war kein Heide.

Rudi Paret