Al-An’am – Vers 6:24

ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Onthur kayfa kathaboo AAala anfusihim wadalla AAanhum ma kanoo yaftaroona

Schau, wie sie gegen sich selbst lügen und (wie) ihnen das entschwunden ist, was sie zu ersinnen pflegten!

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	ٱنظُرۡ	unzur	Schau	نظر
2	كَيۡفَ	kayfa	wie	كيف
3	كَذَبُواْ	kadhabu	sie lügen	كذب
4	عَلَىٓ	ala	gegen
5	أَنفُسِهِمۡۚ	anfusihim	sich selbst	نفس
6	وَضَلَّ	wadalla	und entschwunden ist	ضلل
7	عَنۡهُم	anhum	von ihnen,
8	مَّا	ma	was
9	كَانُواْ	kanu	sie waren	كون
10	يَفۡتَرُونَ	yaftaruna	am ersinnen.	فري

Übersetzungen

Schau wie sie sich selbst belügen und das, was sie sich ausdachten, sie im Stich läßt.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Schau, wie sie sich selbst belügen und wie ihnen entschwunden ist, was sie zu erdichten pflegten.

Adel Theodor Khoury

Schau, wie sie wider sich selber lügen und das, was sie sich ersannen, sie im Stiche läßt.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sieh, wie sie sich selbst belogen haben. Ihre unwahren Behauptungen über Gott fielen ihnen dabei nicht ein.

Al-Azhar Universität

Siehe, wie sie sich selbst belogen haben. Und ihnen ist abhanden gekommen, was sie zu erlügen pflegten.

Amir Zaidan

Schau, wie sie gegen sich selbst lügen und (wie) ihnen das entschwunden ist, was sie zu ersinnen pflegten!

F. Bubenheim und N. Elyas

Sieh nur, wie sie sich selbst belügen müssen und wie ihre Täuschungen, welche sie ersonnen, hinschwinden.

Lion Ullmann (1865)

Schau, wie sie gegen sich selbst lügen und wie das, was sie ausdachten, von ihnen schweift.

Max Henning

Schau, wie sie gegen sich selber lügen, und wie ihnen entschwunden (und zu nichts geworden) ist, was sie (an lügnerischem Götzenglauben) ausgeheckt haben!

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	ٱنظُرۡ	unzur	Schau	نظر
2	كَيۡفَ	kayfa	wie	كيف
3	كَذَبُواْ	kadhabu	sie lügen	كذب
4	عَلَىٓ	ala	gegen
5	أَنفُسِهِمۡۚ	anfusihim	sich selbst	نفس
6	وَضَلَّ	wadalla	und entschwunden ist	ضلل
7	عَنۡهُم	anhum	von ihnen,
8	مَّا	ma	was
9	كَانُواْ	kanu	sie waren	كون
10	يَفۡتَرُونَ	yaftaruna	am ersinnen.	فري

Schau wie sie sich selbst belügen und das, was sie sich ausdachten, sie im Stich läßt.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Schau, wie sie sich selbst belügen und wie ihnen entschwunden ist, was sie zu erdichten pflegten.

Adel Theodor Khoury

Schau, wie sie wider sich selber lügen und das, was sie sich ersannen, sie im Stiche läßt.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sieh, wie sie sich selbst belogen haben. Ihre unwahren Behauptungen über Gott fielen ihnen dabei nicht ein.

Al-Azhar Universität

Siehe, wie sie sich selbst belogen haben. Und ihnen ist abhanden gekommen, was sie zu erlügen pflegten.

Amir Zaidan

Schau, wie sie gegen sich selbst lügen und (wie) ihnen das entschwunden ist, was sie zu ersinnen pflegten!

F. Bubenheim und N. Elyas

Sieh nur, wie sie sich selbst belügen müssen und wie ihre Täuschungen, welche sie ersonnen, hinschwinden.

Lion Ullmann (1865)

Schau, wie sie gegen sich selbst lügen und wie das, was sie ausdachten, von ihnen schweift.

Max Henning

Schau, wie sie gegen sich selber lügen, und wie ihnen entschwunden (und zu nichts geworden) ist, was sie (an lügnerischem Götzenglauben) ausgeheckt haben!

Rudi Paret