Al-An’am – Vers 6:27

« »

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Walaw tara ith wuqifoo AAala alnnari faqaloo ya laytana nuraddu wala nukaththiba biayati rabbina wanakoona mina almumineena

Und wenn du sehen würdest, wenn sie vor das (Höllen)feuer gestellt werden! Dann werden sie sagen: "O würden wir doch zurückgebracht werden! Wir würden (dann) nicht die Zeichen unseres Herrn für Lüge erklären, sondern würden zu den Gläubigen gehören."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَوۡ	walaw	Und wenn
2	تَرَىٓ	tara	du sehen würdest,	راي
3	إِذۡ	idh	wenn
4	وُقِفُواْ	wuqifu	sie gestellt werden	وقف
5	عَلَى	ala	vor
6	ٱلنَّارِ	al-nari	das Feuer,	نور
7	فَقَالُواْ	faqalu	dann sagen sie:	قول
8	يَلَيۡتَنَا	yalaytana	"O würden wir doch
9	نُرَدُّ	nuraddu	zurückgebracht werden	ردد
10	وَلَا	wala	und nicht
11	نُكَذِّبَ	nukadhiba	würden wir der Lüge bezichtigen	كذب
12	بِـَٔايَتِ	biayati	(die) Zeichen	ايي
13	رَبِّنَا	rabbina	unseres Herren	ربب
14	وَنَكُونَ	wanakuna	und wir wären	كون
15	مِنَ	mina	von
16	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	al-mu'minina	den Gläubigen."	امن

Übersetzungen

Und wenn du nur sehen könntest, wie sie vor das Feuer gestellt werden! Dann werden sie sagen: "Ach, würden wir doch zurückgebracht! Wir würden dann die Zeichen unseres Herrn nicht für Lüge erklären, und wir würden zu den Gläubigen zählen."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Könntest du nur zuschauen, wenn sie vor das Feuer gestellt werden und sagen: «O würden wir doch zurückgebracht werden! Wir würden dann nicht die Zeichen unseres Herrn für Lüge erklären, und wir würden zu den Gläubigen gehören»!

Adel Theodor Khoury

Und könntest du nur sehen, wie sie vor das Feuer gestellt werden! Dann werden sie sprechen: "Ach, daß wir doch zurückgebracht würden! Wir würden dann nicht die Zeichen unseres Herrn als Lüge behandeln, und wir würden zu den Gläubigen zählen."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wenn du nur sehen könntest, wie sie am Höllenfeuer stehen und sagen: "Könnten wir doch zurückgebracht werden! Wir würden die einleuchtenden offenbarten Beweise nicht leugnen und würden zu den Gläubigen gehören."

Al-Azhar Universität

Und würdest du doch nur sehen, als sie dem Feuer vorstellig wurden und dann sagten: "Würden wir doch zurückgebracht, (würden wir) die Ayat unseres HERRN nicht verleugnen und mit den Mumin sein!"

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Könntest du aber sehen, wie sie ins Höllenfeuer geworfen werden und wie sie dann sagen: O wolltest du uns doch in die Welt zurückbringen, wir wollten dann die Zeichen unseres Herrn gewiss nicht des Betrugs beschuldigen, sondern nur wahre Gläubige sein.

Lion Ullmann (1865)

Und sähest du nur, wie sie über das Feuer gestellt werden und dann sagen: „Ach, wenn wir doch zurückgebracht werden könnten, wir würden dann die Zeichen unseres Herrn nicht zur Lüge erklären und würden gläubig sein!“

Max Henning

"Wenn du (sie doch) sehen würdest (dereinst am Tag des Gerichts), wenn sie vor dem Höllenfeuer stehen und sagen: ""O würden wir doch (noch einmal ins Leben) zurückgebracht! Dann würden wir die Zeichen unseres Herrn nicht für Lüge erklären und wären gläubig."""

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَوۡ	walaw	Und wenn
2	تَرَىٓ	tara	du sehen würdest,	راي
3	إِذۡ	idh	wenn
4	وُقِفُواْ	wuqifu	sie gestellt werden	وقف
5	عَلَى	ala	vor
6	ٱلنَّارِ	al-nari	das Feuer,	نور
7	فَقَالُواْ	faqalu	dann sagen sie:	قول
8	يَلَيۡتَنَا	yalaytana	"O würden wir doch
9	نُرَدُّ	nuraddu	zurückgebracht werden	ردد
10	وَلَا	wala	und nicht
11	نُكَذِّبَ	nukadhiba	würden wir der Lüge bezichtigen	كذب
12	بِـَٔايَتِ	biayati	(die) Zeichen	ايي
13	رَبِّنَا	rabbina	unseres Herren	ربب
14	وَنَكُونَ	wanakuna	und wir wären	كون
15	مِنَ	mina	von
16	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	al-mu'minina	den Gläubigen."	امن