Al-An’am – Vers 6:37

« »

وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةًۭ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Waqaloo lawla nuzzila AAalayhi ayatun min rabbihi qul inna Allaha qadirun AAala an yunazzila ayatan walakinna aktharahum la yaAAlamoona

Und sie sagen: "Wenn ihm doch ein Zeichen von seinem Herrn offenbart worden wäre!" Sag: Gewiß, Allah hat die Macht, ein Zeichen zu offenbaren. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَقَالُواْ	waqalu	Und sie sagen:	قول
2	لَوۡلَا	lawla	"Warum nicht
3	نُزِّلَ	nuzzila	wurde offenbart	نزل
4	عَلَيۡهِ	alayhi	auf ihm
5	ءَايَةٞ	ayatun	ein Zeichen	ايي
6	مِّن	min	von
7	رَّبِّهِۦۚ	rabbihi	seinem Herren?"	ربب
8	قُلۡ	qul	Sag:	قول
9	إِنَّ	inna	"Wahrlich,
10	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
11	قَادِرٌ	qadirun	(ist) Mächtig,	قدر
12	عَلَىٓ	ala	auf
13	أَن	an	dass
14	يُنَزِّلَ	yunazzila	er offenbart	نزل
15	ءَايَةٗ	ayatan	ein Zeichen,	ايي
16	وَلَكِنَّ	walakinna	aber
17	أَكۡثَرَهُمۡ	aktharahum	die meisten von ihnen	كثر
18	لَا	la	nicht
19	يَعۡلَمُونَ	ya'lamuna	wissen."	علم

Übersetzungen

Sie sagen: "Wäre ihm von seinem Herrn ein Zeichen niedergesandt worden!" Sprich: "Allah hat die Macht, ein Zeichen herabzusenden, doch die meisten von ihnen wissen es nicht!"

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und sie sagen: «Wenn doch ein Zeichen von seinem Herrn auf ihn herabgesandt würde!» Sprich: Gott hat dazu die Macht, ein Zeichen herabzusenden. Aber die meisten von ihnen wissen nicht Bescheid.

Adel Theodor Khoury

Sie sagen: "Warum ist ihm kein Zeichen niedergesandt worden von seinem Herrn?" Sprich: "Allah hat die Macht, ein Zeichen herabzusenden, doch die meisten von ihnen wissen es nicht."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sie sagen: "Ihm müßte ein (konkretes) Zeichen von seinem Herrn herabgesandt werden!" Sprich: "Gott kann sicherlich ein (konkretes) Zeichen herabsenden. " Doch die meisten unter ihnen wissen nicht, wie es darum steht.

Al-Azhar Universität

Und sie sagten: "Würde ihm doch eine Aya von seinem HERRN nach und nach hinabgesandt!" Sag: "Gewiß, ALLAH ist immer im Stande, eine Aya nach und nach hinabzusenden." Doch die meisten von ihnen wissen es nicht.

Amir Zaidan

Und sie sagen: "Wenn ihm doch ein Zeichen von seinem Herrn offenbart worden wäre!" Sag: Gewiß, Allah hat die Macht, ein Zeichen zu offenbaren. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.

F. Bubenheim und N. Elyas

Sie sagen: Nicht anders glauben wir, als bis Zeichen herabkommen von seinem Herrn. Antworte: Gott vermag es, Zeichen herabzusenden; aber der größte Teil von ihnen begreift das nicht.

Lion Ullmann (1865)

Und sie sagen: „Wenn doch nur ein Zeichen von seinem Herrn auf ihn herabgesandt würde!“ Sag: „Allah ist imstande, ein Zeichen hinabzusenden, jedoch würde die Mehrzahl von ihnen es nicht wissen.“

Max Henning

"Und sie sagen: ""Warum ist (denn) auf ihn (zur Bestätigung seiner Sendung) kein Zeichen von seinem Herrn herabgesandt worden?"" Sag: Allah hat (jederzeit) die Macht, ein Zeichen herabzusenden. Aber die meisten von ihnen wissen (es) nicht."

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَقَالُواْ	waqalu	Und sie sagen:	قول
2	لَوۡلَا	lawla	"Warum nicht
3	نُزِّلَ	nuzzila	wurde offenbart	نزل
4	عَلَيۡهِ	alayhi	auf ihm
5	ءَايَةٞ	ayatun	ein Zeichen	ايي
6	مِّن	min	von
7	رَّبِّهِۦۚ	rabbihi	seinem Herren?"	ربب
8	قُلۡ	qul	Sag:	قول
9	إِنَّ	inna	"Wahrlich,
10	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
11	قَادِرٌ	qadirun	(ist) Mächtig,	قدر
12	عَلَىٓ	ala	auf
13	أَن	an	dass
14	يُنَزِّلَ	yunazzila	er offenbart	نزل
15	ءَايَةٗ	ayatan	ein Zeichen,	ايي
16	وَلَكِنَّ	walakinna	aber
17	أَكۡثَرَهُمۡ	aktharahum	die meisten von ihnen	كثر
18	لَا	la	nicht
19	يَعۡلَمُونَ	ya'lamuna	wissen."	علم

Sie sagen: "Wäre ihm von seinem Herrn ein Zeichen niedergesandt worden!" Sprich: "Allah hat die Macht, ein Zeichen herabzusenden, doch die meisten von ihnen wissen es nicht!"

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und sie sagen: «Wenn doch ein Zeichen von seinem Herrn auf ihn herabgesandt würde!» Sprich: Gott hat dazu die Macht, ein Zeichen herabzusenden. Aber die meisten von ihnen wissen nicht Bescheid.

Adel Theodor Khoury

Sie sagen: "Warum ist ihm kein Zeichen niedergesandt worden von seinem Herrn?" Sprich: "Allah hat die Macht, ein Zeichen herabzusenden, doch die meisten von ihnen wissen es nicht."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Al-Azhar Universität

Amir Zaidan

Und sie sagen: "Wenn ihm doch ein Zeichen von seinem Herrn offenbart worden wäre!" Sag: Gewiß, Allah hat die Macht, ein Zeichen zu offenbaren. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.

F. Bubenheim und N. Elyas

Sie sagen: Nicht anders glauben wir, als bis Zeichen herabkommen von seinem Herrn. Antworte: Gott vermag es, Zeichen herabzusenden; aber der größte Teil von ihnen begreift das nicht.

Lion Ullmann (1865)

Max Henning

Rudi Paret