Al-An’am – Vers 6:55

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ

Wakathalika nufassilu alayati walitastabeena sabeelu almujrimeena

So legen Wir die Zeichen ausführlich dar, - damit sich der Weg der Übeltäter klar zeigt.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَكَذَلِكَ	wakadhalika	Und so
2	نُفَصِّلُ	nufassilu	legen wir ausführlich dar	فصل
3	ٱلۡأٓيَتِ	al-ayati	die Zeichen,	ايي
4	وَلِتَسۡتَبِينَ	walitastabina	und so dass sich klar zeigt	بين
5	سَبِيلُ	sabilu	(der) Weg	سبل
6	ٱلۡمُجۡرِمِينَ	al-muj'rimina	der Übeltäter.	جرم

So machen Wir die Zeichen klar, auf daß der Weg der Sünder erkannt werde.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So legen Wir die Zeichen im einzelnen dar, auch damit der Weg der Übeltäter offenkundig wird.

Adel Theodor Khoury

Also machen Wir die Zeichen klar, und daß der Weg der Sünder erkannt werde.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So legen Wir die (einleuchtenden) Beweise in ihrer Vielfalt klar dar, damit sich der Weg der Rechtschaffenen von dem der Frevler abhebt.

Al-Azhar Universität

Und solcherart verdeutlichen WIR die Ayat und damit du den Weg der schwer Verfehlenden erkennst.

Amir Zaidan

So legen Wir die Zeichen ausführlich dar, - damit sich der Weg der Übeltäter klar zeigt.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wir haben unsere Zeichen deswegen deutlich aufgestellt, damit der Weg der Sünder erkannt werde.

Lion Ullmann (1865)

Und so machen wir die Zeichen klar, auf dass der Weg der Übeltäter erkannt werde.

Max Henning

So setzen wir euch die Verse auseinander. Und der Weg der Sünder soll (auf diese Weise) deutlich werden.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَكَذَلِكَ	wakadhalika	Und so
2	نُفَصِّلُ	nufassilu	legen wir ausführlich dar	فصل
3	ٱلۡأٓيَتِ	al-ayati	die Zeichen,	ايي
4	وَلِتَسۡتَبِينَ	walitastabina	und so dass sich klar zeigt	بين
5	سَبِيلُ	sabilu	(der) Weg	سبل
6	ٱلۡمُجۡرِمِينَ	al-muj'rimina	der Übeltäter.	جرم

So machen Wir die Zeichen klar, auf daß der Weg der Sünder erkannt werde.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So legen Wir die Zeichen im einzelnen dar, auch damit der Weg der Übeltäter offenkundig wird.

Adel Theodor Khoury

Also machen Wir die Zeichen klar, und daß der Weg der Sünder erkannt werde.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

So legen Wir die (einleuchtenden) Beweise in ihrer Vielfalt klar dar, damit sich der Weg der Rechtschaffenen von dem der Frevler abhebt.

Al-Azhar Universität

Und solcherart verdeutlichen WIR die Ayat und damit du den Weg der schwer Verfehlenden erkennst.

Amir Zaidan

So legen Wir die Zeichen ausführlich dar, - damit sich der Weg der Übeltäter klar zeigt.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wir haben unsere Zeichen deswegen deutlich aufgestellt, damit der Weg der Sünder erkannt werde.

Lion Ullmann (1865)

Und so machen wir die Zeichen klar, auf dass der Weg der Übeltäter erkannt werde.

Max Henning

So setzen wir euch die Verse auseinander. Und der Weg der Sünder soll (auf diese Weise) deutlich werden.

Rudi Paret