Al-An’am – Vers 6:97

« »

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ

Wahuwa allathee jaAAala lakumu alnnujooma litahtadoo biha fee thulumati albarri waalbahri qad fassalna alayati liqawmin yaAAlamoona

Und Er ist es, Der euch die Sterne gemacht hat, damit ihr euch durch sie rechtleiten laßt in den Finsternissen des Festlandes und des Meeres. Wir haben ja die Zeichen ausführlich dargelegt für Leute, die Bescheid wissen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَهُوَ	wahuwa	Und er
2	ٱلَّذِي	alladhi	(ist) derjenige, der
3	جَعَلَ	ja'ala	machte	جعل
4	لَكُمُ	lakumu	für euch
5	ٱلنُّجُومَ	al-nujuma	die Sterne,	نجم
6	لِتَهۡتَدُواْ	litahtadu	damit ihr euch rechtleitet	هدي
7	بِهَا	biha	durch sie
8	فِي	fi	in
9	ظُلُمَتِ	zulumati	(den) Finsternissen	ظلم
10	ٱلۡبَرِّ	al-bari	des Festlandes	برر
11	وَٱلۡبَحۡرِۗ	wal-bahri	und des Meeres.	بحر
12	قَدۡ	qad	Sicherlich
13	فَصَّلۡنَا	fassalna	haben wir ausführlich dargelegt	فصل
14	ٱلۡأٓيَتِ	al-ayati	die Zeichen	ايي
15	لِقَوۡمٖ	liqawmin	für Leute	قوم
16	يَعۡلَمُونَ	ya'lamuna	die wissen.	علم

Übersetzungen

Und Er ist es, Der die Sterne für euch geschaffen hat, auf daß ihr durch sie den Weg in den Finsternissen zu Land und Meer finden möget. Und so haben Wir bis ins einzelne die Zeichen für die Menschen, die Wissen haben, dargelegt.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er ist es, der euch die Sterne gemacht hat, damit ihr euch durch sie die gute Richtung in den Finsternissen des Festlandes und des Meeres findet. Wir haben die Zeichen im einzelnen dargelegt für Leute, die Bescheid wissen.

Adel Theodor Khoury

Und Er ist es, Der die Sterne für euch geschaffen, auf daß ihr durch sie den Weg findet in den Finsternissen zu Land und Meer. Wir haben bis ins einzelne die Zeichen dargelegt für Menschen, die Wissen haben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er ist es, Der die Sterne für euch geschaffen hat, damit ihr euch nach ihnen, wenn es an Land und über dem Wasser dunkel ist, orientiert. Wir haben Unsere Zeichen deutlich erläutert für Menschen, die sich um Wissen bemühen.

Al-Azhar Universität

Auch ist ER Derjenige, Der euch die Sterne gemacht hat, damit ihr euch an ihnen in den Finsternissen des Festlandes und des Meeres orientieren könnt. Bereits haben WIR die Ayat verdeutlicht für Menschen, die über Wissen verfügen.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Er ist es, der euch die Sterne eingesetzt, damit sie in der Finsternis euch zu Land und zur See recht leiten. So haben wir unsere Zeichen für verständige Leute deutlich gezeigt.

Lion Ullmann (1865)

Und er ist es, der für euch die Sterne gemacht hat, damit ihr in den Finsternissen zu Land und Meer von ihnen geleitet werdet! Wir haben die Zeichen nunmehr für verständige Leute deutlich erklärt.

Max Henning

Und er ist es, der euch die Sterne gemacht hat, damit ihr euch durch sie in der Finsternis des Festlandes und des Meeres zurechtfindet. Wir haben die Zeichen auseinandergesetzt für Leute, die Bescheid wissen.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَهُوَ	wahuwa	Und er
2	ٱلَّذِي	alladhi	(ist) derjenige, der
3	جَعَلَ	ja'ala	machte	جعل
4	لَكُمُ	lakumu	für euch
5	ٱلنُّجُومَ	al-nujuma	die Sterne,	نجم
6	لِتَهۡتَدُواْ	litahtadu	damit ihr euch rechtleitet	هدي
7	بِهَا	biha	durch sie
8	فِي	fi	in
9	ظُلُمَتِ	zulumati	(den) Finsternissen	ظلم
10	ٱلۡبَرِّ	al-bari	des Festlandes	برر
11	وَٱلۡبَحۡرِۗ	wal-bahri	und des Meeres.	بحر
12	قَدۡ	qad	Sicherlich
13	فَصَّلۡنَا	fassalna	haben wir ausführlich dargelegt	فصل
14	ٱلۡأٓيَتِ	al-ayati	die Zeichen	ايي
15	لِقَوۡمٖ	liqawmin	für Leute	قوم
16	يَعۡلَمُونَ	ya'lamuna	die wissen.	علم