وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Waakhareena minhum lamma yalhaqoo bihim wahuwa alAAazeezu alhakeemu
und andere vor ihnen, die sich ihnen noch nicht angeschlossen haben. Und Er ist der Allmächtige und Allweise.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَءَاخَرِينَ | waakharina | und andere | اخر |
| 2 | مِنۡهُمۡ | min'hum | vor ihnen | |
| 3 | لَمَّا | lamma | (die sich) noch nicht | |
| 4 | يَلۡحَقُواْ | yalhaqu | angeschlossen haben | لحق |
| 5 | بِهِمۡۚ | bihim | ihnen | |
| 6 | وَهُوَ | wahuwa | Und Er (ist) | |
| 7 | ٱلۡعَزِيزُ | al-'azizu | der Allmächtige | عزز |
| 8 | ٱلۡحَكِيمُ | al-hakimu | der Allweise | حكم |
Übersetzungen
|
Und unter den anderen von ihnen, die sich ihnen noch nicht zugesellt haben. Er ist der Allmächtige, der Allweise.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
(Einen Gesandten, der die zeitgenössischen Heiden läutert und sie die Schrift und die Weisheit lehrt, sie) und andere von ihren Landsleuten, die (hinter ihnen nachkommen und) sie noch nicht eingeholt haben. Er ist der Mächtige und Weise.
Rudi Paret
|
|
und anderen von ihnen, die sie noch nicht eingeholt haben. Und Er ist der Erhabene, der Allweise.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Auch zu anderen unter ihnen hat Er ihn geschickt, die sich ihnen noch nicht angeschlossen haben. Er ist der Allmächtige, der Allweise.
Al-Azhar Universität
|
|
Ebenfalls zu anderen von ihnen, die sich ihnen noch nicht anschlossen. Und ER ist Der Allwürdige, Der Allweise.
Amir Zaidan
|
|
und andere vor ihnen, die sich ihnen noch nicht angeschlossen haben. Und Er ist der Allmächtige und Allweise.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
(sie) und andere vor ihnen, die sie noch nicht eingeholt haben. Und Er ist der Mächtige, der Weise.
Adel Theodor Khoury
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَءَاخَرِينَ | waakharina | und andere | اخر |
| 2 | مِنۡهُمۡ | min'hum | vor ihnen | |
| 3 | لَمَّا | lamma | (die sich) noch nicht | |
| 4 | يَلۡحَقُواْ | yalhaqu | angeschlossen haben | لحق |
| 5 | بِهِمۡۚ | bihim | ihnen | |
| 6 | وَهُوَ | wahuwa | Und Er (ist) | |
| 7 | ٱلۡعَزِيزُ | al-'azizu | der Allmächtige | عزز |
| 8 | ٱلۡحَكِيمُ | al-hakimu | der Allweise | حكم |