NurKoran

فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Fatharnee waman yukaththibu bihatha alhadeethi sanastadrijuhum min haythu la yaAAlamoona

Lasse Mich (allein) mit denjenigen, die diese Aussage für Lüge erklären; Wir werden sie stufenweise (dem Verderben) näherbringen, von wo sie nicht wissen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَذَرۡنِي	fadharni	Also lasse Mich	وذر
2	وَمَن	waman	und wer
3	يُكَذِّبُ	yukadhibu	ableugnet	كذب
4	بِهَذَا	bihadha	diese
5	ٱلۡحَدِيثِۖ	al-hadithi	Mitteilung	حدث
6	سَنَسۡتَدۡرِجُهُم	sanastadrijuhum	Wir werden sie stufenweise (dem Verderben) näherbringen	درج
7	مِّنۡ	min	von
8	حَيۡثُ	haythu	wo	حيث
9	لَا	la	nicht
10	يَعۡلَمُونَ	ya'lamuna	sie wissen	علم

Übersetzungen

Laß Mich allein mit denen, die dies (Unser) Wort verwerfen. Wir werden sie Schritt um Schritt einholen, von wo wissen sie nicht.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

überlaß das mir, was mit denen geschehen soll, die diese Verkündigung (hadieth) für Lüge erklären! Wir werden sie Stufe um Stufe (ihrem Verhängnis) entgegengehen lassen (sa-nastadridschuhum), ohne daß sie sich dessen bewußt werden.

Rudi Paret

So überlaß Mir diejenigen, die diese Verkündigung leugnen. Wir werden sie Schritt um Schritt gehen lassen, ohne daß sie es wissen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Klage mir nichts mehr vor, und sage mir nichts über die Leute, die die Offenbarung der Lüge bezichtigten! Wir werden sie Schrittt für Schritt zur qualvollen Strafe ziehen, ohne daß sie sich dessen bewußt sind.

Al-Azhar Universität

Also laß Mich mit denjenigen, die diese Mitteilung ableugnen, WIR werden sie anlocken, von wo sie nicht wissen.

Amir Zaidan

Lasse Mich (allein) mit denjenigen, die diese Aussage für Lüge erklären; Wir werden sie stufenweise (dem Verderben) näherbringen, von wo sie nicht wissen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Laß Mich in Ruhe mit denen, die diese Botschaft für Lüge erklären. Wir werden sie nach und nach kommen lassen, von wo sie es nicht wissen.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَذَرۡنِي	fadharni	Also lasse Mich	وذر
2	وَمَن	waman	und wer
3	يُكَذِّبُ	yukadhibu	ableugnet	كذب
4	بِهَذَا	bihadha	diese
5	ٱلۡحَدِيثِۖ	al-hadithi	Mitteilung	حدث
6	سَنَسۡتَدۡرِجُهُم	sanastadrijuhum	Wir werden sie stufenweise (dem Verderben) näherbringen	درج
7	مِّنۡ	min	von
8	حَيۡثُ	haythu	wo	حيث
9	لَا	la	nicht
10	يَعۡلَمُونَ	ya'lamuna	sie wissen	علم

Laß Mich allein mit denen, die dies (Unser) Wort verwerfen. Wir werden sie Schritt um Schritt einholen, von wo wissen sie nicht.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Rudi Paret

So überlaß Mir diejenigen, die diese Verkündigung leugnen. Wir werden sie Schritt um Schritt gehen lassen, ohne daß sie es wissen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Al-Azhar Universität

Also laß Mich mit denjenigen, die diese Mitteilung ableugnen, WIR werden sie anlocken, von wo sie nicht wissen.

Amir Zaidan

Lasse Mich (allein) mit denjenigen, die diese Aussage für Lüge erklären; Wir werden sie stufenweise (dem Verderben) näherbringen, von wo sie nicht wissen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Laß Mich in Ruhe mit denen, die diese Botschaft für Lüge erklären. Wir werden sie nach und nach kommen lassen, von wo sie es nicht wissen.

Adel Theodor Khoury