أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ
Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona
Oder verlangst du (etwa) von ihnen einen Lohn, so daß sie mit Schulden belastet wären?
Wörter
Übersetzungen
|
Oder verlangst du einen Lohn von ihnen, so daß sie sich von einer Schuldenlast bedrückt fühlen?
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Oder verlangst du etwa einen Lohn von ihnen, so daß sie mit Schulden belastet würden?
Adel Theodor Khoury
|
|
Verlangst du einen Lohn von ihnen, so daß sie sich von der Schuldenlast bedrückt fühlen?
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Oder hast du von ihnen für die Verkündigung der Offenbarung einen Lohn gefordert, so daß die Bürde der zu entrichtenden Summe schwer auf ihnen lastet?
Al-Azhar Universität
|
|
Oder verlangst du von ihnen Lohn, so daß sie durch ihre Verpflichtung belastet sind?!
Amir Zaidan
|
|
Oder verlangst du (etwa) von ihnen einen Lohn, so daß sie mit Schulden belastet wären?
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Wirst du wohl einen Lohn (für dein Predigen) von ihnen verlangen, da sie ohnedies mit Schulden schwer beladen sind?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Oder verlangst du einen Lohn von ihnen, während sie von Schulden beschwert sind?
Max Henning
|
|
Oder verlangst du (dafür, daß du ihnen die Offenbarung verkündest) Lohn von ihnen, so daß sie von einer Zahlungsverpflichtung (maghram) belastet wären?
Rudi Paret
|