NurKoran

« »

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ

Sakhkharaha AAalayhim sabAAa layalin wathamaniyata ayyamin husooman fatara alqawma feeha sarAAa kaannahum aAAjazu nakhlin khawiyatun

den Er entscheidende sieben Nächte und acht Tage fortgesetzt gegen sie einsetzte. Da hättest du in ihnen die Leute (auf dem Boden) niedergestreckt sehen können, als wären sie Stämme hohler Palmen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	سَخَّرَهَا	sakharaha	den Er einsetzte	سخر
2	عَلَيۡهِمۡ	alayhim	gegen sie
3	سَبۡعَ	sab'a	sieben	سبع
4	لَيَالٖ	layalin	Nächte	ليل
5	وَثَمَنِيَةَ	wathamaniyata	und acht	ثمن
6	أَيَّامٍ	ayyamin	Tage	يوم
7	حُسُومٗاۖ	husuman	ununterbrochen	حسم
8	فَتَرَى	fatara	und du siehst	راي
9	ٱلۡقَوۡمَ	al-qawma	die Leute	قوم
10	فِيهَا	fiha	dort
11	صَرۡعَى	sar'a	(zu Boden) gestreckt	صرع
12	كَأَنَّهُمۡ	ka-annahum	als wären sie
13	أَعۡجَازُ	a'jazu	Stämme	عجز
14	نَخۡلٍ	nakhlin	Palmen	نخل
15	خَاوِيَةٖ	khawiyatin	hohler	خوي

Übersetzungen

Den Er sieben Nächte und acht Tage lang ununterbrochen gegen sie wüten ließ, so daß du das Volk niedergestreckt darin hättest liegen sehn können, als waren sie hohle Schäfte von Palmbäumen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

den Allah sieben Nächte und acht Tage ununterbrochen gegen sie aufbot, so daß man die Leute (schließlich alle tot) am Boden liegen sah, wie Stämme umgestürzter Palmen.

Rudi Paret

den Er sieben Nächte und acht Tage lang ununterbrochen gegen sie wüten ließ, so daß du das Volk hättest sehen können, dort niedergestreckt, als wären sie hohle Palm stämme.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

den Er sieben Nächte und acht Tage ununterbrochen gegen sie einsetzte. Du hättest die Menschen dort niedergestreckt liegen sehen können, als wären sie umgestürzte, hohle Palmstämme.

Al-Azhar Universität

Ihn fügte ER ihnen sieben Nächte und acht Tage in Folge zu, so siehst du die Leute zu Boden niedergestreckt, als wären sie umgefallene Dattelpalmenstümpfe.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Den Er sieben Nächte und acht Tage lang immer wieder gegen sie einsetzte. Da hättest du sehen können, wie die Leute dort auf dem Boden lagen, als wären sie Stämme hohler Palmen.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	سَخَّرَهَا	sakharaha	den Er einsetzte	سخر
2	عَلَيۡهِمۡ	alayhim	gegen sie
3	سَبۡعَ	sab'a	sieben	سبع
4	لَيَالٖ	layalin	Nächte	ليل
5	وَثَمَنِيَةَ	wathamaniyata	und acht	ثمن
6	أَيَّامٍ	ayyamin	Tage	يوم
7	حُسُومٗاۖ	husuman	ununterbrochen	حسم
8	فَتَرَى	fatara	und du siehst	راي
9	ٱلۡقَوۡمَ	al-qawma	die Leute	قوم
10	فِيهَا	fiha	dort
11	صَرۡعَى	sar'a	(zu Boden) gestreckt	صرع
12	كَأَنَّهُمۡ	ka-annahum	als wären sie
13	أَعۡجَازُ	a'jazu	Stämme	عجز
14	نَخۡلٍ	nakhlin	Palmen	نخل
15	خَاوِيَةٖ	khawiyatin	hohler	خوي