Al-A’raf – Vers 7:102

وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍۢ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَٰسِقِينَ

Wama wajadna liaktharihim min AAahdin wain wajadna aktharahum lafasiqeena

Und Wir fanden bei den meisten von ihnen keine Vertragstreue, sondern Wir fanden (, daß) die meisten von ihnen fürwahr Frevler (waren).

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَمَا	wama	Und nicht
2	وَجَدۡنَا	wajadna	fanden wir	وجد
3	لِأَكۡثَرِهِم	li-aktharihim	für (die) meisten von ihnen	كثر
4	مِّنۡ	min	von
5	عَهۡدٖۖ	ahdin	Vertragstreue.	عهد
6	وَإِن	wa-in	Sondern
7	وَجَدۡنَآ	wajadna	wir fanden	وجد
8	أَكۡثَرَهُمۡ	aktharahum	(die) meisten von ihnen	كثر
9	لَفَسِقِينَ	lafasiqina	sicherlich Frevler.	فسق

Und bei den meisten von ihnen fanden Wir keine Vertragstreue, sondern Wir fanden die meisten von ihnen als Frevler vor.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und bei den meisten von ihnen haben Wir keine Vertragstreue gefunden. Und Wir haben gefunden, daß die meisten von ihnen Frevler sind.

Adel Theodor Khoury

Und bei den meisten von ihnen fanden Wir kein Worthalten, sondern Wir erfanden die meisten von ihnen als Wortbrüchige.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir fanden in den meisten keine Treue zum Bund mit Gott, sondern fanden, daß die meisten durch und durch Frevler waren.

Al-Azhar Universität

Und WIR stellten bei den meisten von ihnen keine Vertragstreue fest. Jedoch stellten WIR die meisten von ihnen als Fasiq fest.

Amir Zaidan

Und Wir fanden bei den meisten von ihnen keine Vertragstreue, sondern Wir fanden (, daß) die meisten von ihnen fürwahr Frevler (waren).

F. Bubenheim und N. Elyas

Den größeren Teil fanden wir nicht festhaltend am Bündnis, ja wir fanden ihn vielmehr als offenbare Übeltäter.

Lion Ullmann (1865)

Und wir fanden die Mehrzahl von ihnen nicht dem Bund getreu, sondern die Mehrzahl von ihnen fanden wir als Frevler.

Max Henning

Und wir haben gefunden, daß die meisten von ihnen keine Verpflichtung kennen, und daß die meisten von ihnen Frevler sind.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَمَا	wama	Und nicht
2	وَجَدۡنَا	wajadna	fanden wir	وجد
3	لِأَكۡثَرِهِم	li-aktharihim	für (die) meisten von ihnen	كثر
4	مِّنۡ	min	von
5	عَهۡدٖۖ	ahdin	Vertragstreue.	عهد
6	وَإِن	wa-in	Sondern
7	وَجَدۡنَآ	wajadna	wir fanden	وجد
8	أَكۡثَرَهُمۡ	aktharahum	(die) meisten von ihnen	كثر
9	لَفَسِقِينَ	lafasiqina	sicherlich Frevler.	فسق

Und bei den meisten von ihnen fanden Wir keine Vertragstreue, sondern Wir fanden die meisten von ihnen als Frevler vor.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und bei den meisten von ihnen haben Wir keine Vertragstreue gefunden. Und Wir haben gefunden, daß die meisten von ihnen Frevler sind.

Adel Theodor Khoury

Und bei den meisten von ihnen fanden Wir kein Worthalten, sondern Wir erfanden die meisten von ihnen als Wortbrüchige.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir fanden in den meisten keine Treue zum Bund mit Gott, sondern fanden, daß die meisten durch und durch Frevler waren.

Al-Azhar Universität

Und WIR stellten bei den meisten von ihnen keine Vertragstreue fest. Jedoch stellten WIR die meisten von ihnen als Fasiq fest.

Amir Zaidan

Und Wir fanden bei den meisten von ihnen keine Vertragstreue, sondern Wir fanden (, daß) die meisten von ihnen fürwahr Frevler (waren).

F. Bubenheim und N. Elyas

Den größeren Teil fanden wir nicht festhaltend am Bündnis, ja wir fanden ihn vielmehr als offenbare Übeltäter.

Lion Ullmann (1865)

Und wir fanden die Mehrzahl von ihnen nicht dem Bund getreu, sondern die Mehrzahl von ihnen fanden wir als Frevler.

Max Henning

Und wir haben gefunden, daß die meisten von ihnen keine Verpflichtung kennen, und daß die meisten von ihnen Frevler sind.

Rudi Paret