Al-A’raf – Vers 7:136

« »

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ

Faintaqamna minhum faaghraqnahum fee alyammi biannahum kaththaboo biayatina wakanoo AAanha ghafileena

Da übten Wir an ihnen Vergeltung und ließen sie im großen Gewässer ertrinken, dafür, daß sie Unsere Zeichen für Lüge erklärten und ihnen gegenüber unachtsam waren.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَٱنتَقَمۡنَا	fa-intaqamna	So übten wir Vergeltung	نقم
2	مِنۡهُمۡ	min'hum	an ihnen
3	فَأَغۡرَقۡنَهُمۡ	fa-aghraqnahum	und ließen sie ertrinken	غرق
4	فِي	fi	in
5	ٱلۡيَمِّ	al-yami	dem Gewässer,	يمم
6	بِأَنَّهُمۡ	bi-annahum	weil sie
7	كَذَّبُواْ	kadhabu	der Lüge bezichtigten	كذب
8	بِـَٔايَتِنَا	biayatina	unsere Zeichen	ايي
9	وَكَانُواْ	wakanu	und sie waren	كون
10	عَنۡهَا	anha	zu ihnen
11	غَفِلِينَ	ghafilina	Unachtsame.	غفل

Übersetzungen

Darauf bestraften Wir sie und ließen sie im Meer ertrinken, weil sie Unsere Zeichen für Lüge erklärten und nicht auf sie achteten.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Da rächten Wir uns an ihnen und ließen sie im Meer ertrinken dafür, daß sie unsere Zeichen für Lüge erklärten und sie unbeachtet ließen.

Adel Theodor Khoury

Darauf straften Wir sie und ließen sie im Meer ertrinken, weil sie Unsere Zeichen als Lügen behandelten und ihrer nicht achteten.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir bestraften sie und ließen sie im Meer ertrinken. Sie hatten Unsere Zeichen für Lügen gehalten und sie achtlos übersehen.

Al-Azhar Universität

So übten WIR an ihnen Vergeltung. Dann haben WIR sie im Meer ertrinken lassen, weil sie Unsere Ayat leugneten und ihnen gegenüber achtlos zu sein pflegten.

Amir Zaidan

Da übten Wir an ihnen Vergeltung und ließen sie im großen Gewässer ertrinken, dafür, daß sie Unsere Zeichen für Lüge erklärten und ihnen gegenüber unachtsam waren.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wir nahmen daher unsere Rache an ihnen, und ertränkten sie im Meer, weil sie unsere Zeichen des Betrugs beschuldigten, und sie nicht beachteten.

Lion Ullmann (1865)

Und so nahmen wir Rache an ihnen und ertränkten sie deshalb im Meer, weil sie unsere Zeichen der Lüge bezichtigten und nicht auf sie achteten.

Max Henning

Und da rächten wir uns an ihnen und ließen sie im Meer ertrinken (zur Strafe) dafür, daß sie unsere Zeichen als Lüge erklärt und nicht auf sie geachtet hatten.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَٱنتَقَمۡنَا	fa-intaqamna	So übten wir Vergeltung	نقم
2	مِنۡهُمۡ	min'hum	an ihnen
3	فَأَغۡرَقۡنَهُمۡ	fa-aghraqnahum	und ließen sie ertrinken	غرق
4	فِي	fi	in
5	ٱلۡيَمِّ	al-yami	dem Gewässer,	يمم
6	بِأَنَّهُمۡ	bi-annahum	weil sie
7	كَذَّبُواْ	kadhabu	der Lüge bezichtigten	كذب
8	بِـَٔايَتِنَا	biayatina	unsere Zeichen	ايي
9	وَكَانُواْ	wakanu	und sie waren	كون
10	عَنۡهَا	anha	zu ihnen
11	غَفِلِينَ	ghafilina	Unachtsame.	غفل

Darauf bestraften Wir sie und ließen sie im Meer ertrinken, weil sie Unsere Zeichen für Lüge erklärten und nicht auf sie achteten.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Da rächten Wir uns an ihnen und ließen sie im Meer ertrinken dafür, daß sie unsere Zeichen für Lüge erklärten und sie unbeachtet ließen.

Adel Theodor Khoury

Darauf straften Wir sie und ließen sie im Meer ertrinken, weil sie Unsere Zeichen als Lügen behandelten und ihrer nicht achteten.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir bestraften sie und ließen sie im Meer ertrinken. Sie hatten Unsere Zeichen für Lügen gehalten und sie achtlos übersehen.

Al-Azhar Universität

So übten WIR an ihnen Vergeltung. Dann haben WIR sie im Meer ertrinken lassen, weil sie Unsere Ayat leugneten und ihnen gegenüber achtlos zu sein pflegten.

Amir Zaidan

Da übten Wir an ihnen Vergeltung und ließen sie im großen Gewässer ertrinken, dafür, daß sie Unsere Zeichen für Lüge erklärten und ihnen gegenüber unachtsam waren.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wir nahmen daher unsere Rache an ihnen, und ertränkten sie im Meer, weil sie unsere Zeichen des Betrugs beschuldigten, und sie nicht beachteten.

Lion Ullmann (1865)

Und so nahmen wir Rache an ihnen und ertränkten sie deshalb im Meer, weil sie unsere Zeichen der Lüge bezichtigten und nicht auf sie achteten.

Max Henning

Und da rächten wir uns an ihnen und ließen sie im Meer ertrinken (zur Strafe) dafür, daß sie unsere Zeichen als Lüge erklärt und nicht auf sie geachtet hatten.

Rudi Paret