Al-A’raf – Vers 7:186

مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

Man yudlili Allahu fala hadiya lahu wayatharuhum fee tughyanihim yaAAmahoona

Wen Allah in die Irre gehen läßt, der hat keinen, der ihn rechtleiten könnte; Er läßt sie in ihrer Auflehnung umherirren.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	مَن	man	Wen
2	يُضۡلِلِ	yud'lili	in die Irre gehen läßt	ضلل
3	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah,	اله
4	فَلَا	fala	dann nicht
5	هَادِيَ	hadiya	(gibt es) einen Rechtleiter	هدي
6	لَهُۥۚ	lahu	für ihn
7	وَيَذَرُهُمۡ	wayadharuhum	Und er läßt sie	وذر
8	فِي	fi	in
9	طُغۡيَنِهِمۡ	tugh'yanihim	ihrer Auflehnung	طغي
10	يَعۡمَهُونَ	ya'mahuna	umherirren.	عمه

Übersetzungen

Für den, den Allah irreführt, kann es keinen geben, der ihn rechtleitet; und Er läßt sie in ihrer Widerspenstigkeit blindlings umherirren.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wen Gott irreführt, der hat niemanden, der ihn rechtleiten könnte; und Er läßt sie im Übermaß ihres Frevels blind umherirren.

Adel Theodor Khoury

Wen Allah zum Irrenden erklärt, für den kann es keinen Führer geben. Und Er läßt sie in ihrer Widerspenstigkeit blindlings wandern.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wen Gott irregehen läßt, weil er sich dafür entschieden hat, den kann keiner rechtleiten. So läßt Gott sie in ihrer Widerspenstigkeit wie Blinde herumirren.

Al-Azhar Universität

Wen ALLAH in die Irre gehen läßt, der findet gewiß keinen Rechtleitenden. Und ER läßt sie in ihrer Maßlosigkeit sich verblenden.

Amir Zaidan

Wen Allah in die Irre gehen läßt, der hat keinen, der ihn rechtleiten könnte; Er läßt sie in ihrer Auflehnung umherirren.

F. Bubenheim und N. Elyas

Doch wen Gott in die Irre leitet, der wird keinen Führer finden. Er lässt sie in ihrem Irrtum herumirren.

Lion Ullmann (1865)

Wen Allah irreführt, der hat keinen Leiter. Und er lässt sie in ihrer Widerspenstigkeit irregehen.

Max Henning

Wen Allah irreführt, für den gibt es keinen, der ihn rechtleiten würde. Er läßt sie in ihrer Widersetzlichkeit (verharren), so daß sie (zuletzt) blindlings umherirren.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	مَن	man	Wen
2	يُضۡلِلِ	yud'lili	in die Irre gehen läßt	ضلل
3	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah,	اله
4	فَلَا	fala	dann nicht
5	هَادِيَ	hadiya	(gibt es) einen Rechtleiter	هدي
6	لَهُۥۚ	lahu	für ihn
7	وَيَذَرُهُمۡ	wayadharuhum	Und er läßt sie	وذر
8	فِي	fi	in
9	طُغۡيَنِهِمۡ	tugh'yanihim	ihrer Auflehnung	طغي
10	يَعۡمَهُونَ	ya'mahuna	umherirren.	عمه

Für den, den Allah irreführt, kann es keinen geben, der ihn rechtleitet; und Er läßt sie in ihrer Widerspenstigkeit blindlings umherirren.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wen Gott irreführt, der hat niemanden, der ihn rechtleiten könnte; und Er läßt sie im Übermaß ihres Frevels blind umherirren.

Adel Theodor Khoury

Wen Allah zum Irrenden erklärt, für den kann es keinen Führer geben. Und Er läßt sie in ihrer Widerspenstigkeit blindlings wandern.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wen Gott irregehen läßt, weil er sich dafür entschieden hat, den kann keiner rechtleiten. So läßt Gott sie in ihrer Widerspenstigkeit wie Blinde herumirren.

Al-Azhar Universität

Wen ALLAH in die Irre gehen läßt, der findet gewiß keinen Rechtleitenden. Und ER läßt sie in ihrer Maßlosigkeit sich verblenden.

Amir Zaidan

Wen Allah in die Irre gehen läßt, der hat keinen, der ihn rechtleiten könnte; Er läßt sie in ihrer Auflehnung umherirren.

F. Bubenheim und N. Elyas

Doch wen Gott in die Irre leitet, der wird keinen Führer finden. Er lässt sie in ihrem Irrtum herumirren.

Lion Ullmann (1865)

Wen Allah irreführt, der hat keinen Leiter. Und er lässt sie in ihrer Widerspenstigkeit irregehen.

Max Henning

Wen Allah irreführt, für den gibt es keinen, der ihn rechtleiten würde. Er läßt sie in ihrer Widersetzlichkeit (verharren), so daß sie (zuletzt) blindlings umherirren.

Rudi Paret