Al-A’raf – Vers 7:28

« »

وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةًۭ قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Waitha faAAaloo fahishatan qaloo wajadna AAalayha abaana waAllahu amarana biha qul inna Allaha la yamuru bialfahshai ataqooloona AAala Allahi ma la taAAlamoona

Und wenn sie eine Abscheulichkeit begehen, sagen sie: "Wir haben unsere Väter darin (vorgefunden, und Allah hat es uns geboten." Sag: Allah gebietet nicht Schändliches. Wollt ihr (denn) über Allah sagen, was ihr nicht wißt?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِذَا	wa-idha	Und wenn
2	فَعَلُواْ	fa'alu	sie machen	فعل
3	فَحِشَةٗ	fahishatan	eine Abscheulichkeit,	فحش
4	قَالُواْ	qalu	sagen sie	قول
5	وَجَدۡنَا	wajadna	"Wir fanden	وجد
6	عَلَيۡهَآ	alayha	darin
7	ءَابَآءَنَا	abaana	unsere Vorväter	ابو
8	وَٱللَّهُ	wal-lahu	und Allah	اله
9	أَمَرَنَا	amarana	hat uns befohlen	امر
10	بِهَاۗ	biha	dies."
11	قُلۡ	qul	Sag:	قول
12	إِنَّ	inna	"Wahrlich,
13	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
14	لَا	la	nicht
15	يَأۡمُرُ	yamuru	gebietet	امر
16	بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ	bil-fahshai	Schändliches.	فحش
17	أَتَقُولُونَ	ataquluna	Sagt ihr	قول
18	عَلَى	ala	über
19	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah,	اله
20	مَا	ma	was
21	لَا	la	nicht
22	تَعۡلَمُونَ	ta'lamuna	ihr wisst?"	علم

Übersetzungen

Und wenn sie eine Schandtat begehen, sagen sie: "Wir fanden unsere Väter dabei, und Allah hat sie uns befohlen." Sprich: "Wahrlich, Allah befiehlt keine Schandtaten. Wollt ihr denn von Allah reden, was ihr nicht wisset?"

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wenn sie etwas Schändliches tun, sagen sie: «Wir haben es bei unseren Vätern vorgefunden, und Gott hat es uns geboten.» Sprich: Gott gebietet nicht das Schändliche. Wollt ihr denn über Gott sagen, was ihr nicht wißt?

Adel Theodor Khoury

Und wenn sie eine Schandtat begehen, sagen sie: "Wir fanden unsere Väter dabei, und Allah hat sie uns befohlen." Sprich: "Allah befiehlt niemals Schandtaten. Wollt ihr denn von Allah reden, was ihr nicht wisset?"

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wenn die Ungläubigen eine abscheuliche Tat begehen, sagen sie: "Wir fanden es so bei unseren Vätern. Gott hat es uns auch befohlen. " Sprich: "Gott befiehlt nicht, abscheuliche Taten zu begehen. Wie könnt ihr Gott etwas zuschreiben, worüber ihr nichts wißt?"

Al-Azhar Universität

Und wenn sie eine Abscheulichkeit getan haben, sagten sie: "Wir fanden unsere Ahnen diese praktizieren und ALLAH gebot sie uns." Sag: "Gewiß, ALLAH gebietet keine Abscheulichkeit!" Wollt ihr von ALLAH etwas behaupten, was ihr nicht wisst?!

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Wenn jene nun eine schändliche Tat begehen, so sagen sie: Bei unseren Eltern haben wir dasselbe gefunden, und Gott hat es uns befohlen. Du aber sage: Gott befiehlt keine Schändlichkeit. Wollt ihr von Gott etwas aussagen, was ihr nicht wisst?

Lion Ullmann (1865)

Und wenn sie eine Schändlichkeit begehen, sagen sie: „Wir fanden unsere Väter darin, und Allah hat es uns befohlen.“ Sag: „Allah befiehlt keine Schändlichkeiten. Wollt ihr gegen Allah sprechen, was ihr nicht wisst?“

Max Henning

"Und wenn sie etwas Abscheuliches begehen, sagen sie: ""Wir haben es als Brauch unserer Väter vorgefunden, und Allah hat es uns befohlen."" Sag: Allah befiehlt nichts Abscheuliches. Wollt ihr (denn) gegen Allah etwas aussagen, wovon ihr kein Wissen habt?"

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِذَا	wa-idha	Und wenn
2	فَعَلُواْ	fa'alu	sie machen	فعل
3	فَحِشَةٗ	fahishatan	eine Abscheulichkeit,	فحش
4	قَالُواْ	qalu	sagen sie	قول
5	وَجَدۡنَا	wajadna	"Wir fanden	وجد
6	عَلَيۡهَآ	alayha	darin
7	ءَابَآءَنَا	abaana	unsere Vorväter	ابو
8	وَٱللَّهُ	wal-lahu	und Allah	اله
9	أَمَرَنَا	amarana	hat uns befohlen	امر
10	بِهَاۗ	biha	dies."
11	قُلۡ	qul	Sag:	قول
12	إِنَّ	inna	"Wahrlich,
13	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
14	لَا	la	nicht
15	يَأۡمُرُ	yamuru	gebietet	امر
16	بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ	bil-fahshai	Schändliches.	فحش
17	أَتَقُولُونَ	ataquluna	Sagt ihr	قول
18	عَلَى	ala	über
19	ٱللَّهِ	al-lahi	Allah,	اله
20	مَا	ma	was
21	لَا	la	nicht
22	تَعۡلَمُونَ	ta'lamuna	ihr wisst?"	علم