Al-A’raf – Vers 7:36

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Waallatheena kaththaboo biayatina waistakbaroo AAanha olaika ashabu alnnari hum feeha khalidoona

Diejenigen aber, die Unsere Zeichen für Lüge erklären und sich ihnen gegenüber hochmütig verhalten, das sind Insassen des (Höllen)feuers. Ewig werden sie darin bleiben.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	Und diejenigen, die
2	كَذَّبُواْ	kadhabu	für Lüge erklären	كذب
3	بِـَٔايَتِنَا	biayatina	unsere Zeichen	ايي
4	وَٱسۡتَكۡبَرُواْ	wa-is'takbaru	und hochmütig sind	كبر
5	عَنۡهَآ	anha	ihnen gegenüber,
6	أُوْلَٓئِكَ	ulaika	diese
7	أَصۡحَبُ	ashabu	(sind die) Gefährten	صحب
8	ٱلنَّارِۖ	al-nari	des Feuers,	نور
9	هُمۡ	hum	sie
10	فِيهَا	fiha	(sind) in ihr
11	خَلِدُونَ	khaliduna	Ewigbleibende.	خلد

Übersetzungen

Diejenigen aber, die Unsere Zeichen verleugnen und sich hochmütig von ihnen abwenden, sollen die Bewohner des Feuers sein; darin werden sie auf ewig verweilen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und diejenigen, die unsere Zeichen für Lüge erklären und sich ihnen gegenüber hochmütig verhalten, das sind die Gefährten der Hölle; darin werden sie ewig weilen.

Adel Theodor Khoury

Die aber, die Unsere Zeichen verwerfen und sich mit Verachtung von ihnen abwenden, die sollen die Bewohner des Feuers sein; darin müßen sie bleiben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Jene aber, die Unsere Zeichen verleugnen und überheblich auf sie von oben herabschauen, gehören ins Höllenfeuer, wo sie ewig bleiben werden.

Al-Azhar Universität

Doch diejenigen, die Unsere Ayat leugnen und sich darüber in Arroganz erheben, diese sind die Weggenossen des Feuers. Darin werden sie ewig bleiben.

Amir Zaidan

Diejenigen aber, die Unsere Zeichen für Lüge erklären und sich ihnen gegenüber hochmütig verhalten, das sind Insassen des (Höllen)feuers. Ewig werden sie darin bleiben.

F. Bubenheim und N. Elyas

Die aber, welche unsere Zeichen des Betrugs beschuldigen und sich übermütig davon weg wenden, die sollen des Höllenfeuers Gefährten sein und ewig darin verbleiben;

Lion Ullmann (1865)

Diejenigen aber, die unsere Zeichen für Lüge erklären und sich in Überheblichkeit von ihnen abwenden, sind des Feuers Gefährten und sollen ewig darin bleiben.

Max Henning

Diejenigen aber, die unsere Zeichen für Lüge erklären und sie hochmütig ablehnen, werden Insassen des Höllenfeuers sein und (ewig) darin weilen.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	Und diejenigen, die
2	كَذَّبُواْ	kadhabu	für Lüge erklären	كذب
3	بِـَٔايَتِنَا	biayatina	unsere Zeichen	ايي
4	وَٱسۡتَكۡبَرُواْ	wa-is'takbaru	und hochmütig sind	كبر
5	عَنۡهَآ	anha	ihnen gegenüber,
6	أُوْلَٓئِكَ	ulaika	diese
7	أَصۡحَبُ	ashabu	(sind die) Gefährten	صحب
8	ٱلنَّارِۖ	al-nari	des Feuers,	نور
9	هُمۡ	hum	sie
10	فِيهَا	fiha	(sind) in ihr
11	خَلِدُونَ	khaliduna	Ewigbleibende.	خلد

Diejenigen aber, die Unsere Zeichen verleugnen und sich hochmütig von ihnen abwenden, sollen die Bewohner des Feuers sein; darin werden sie auf ewig verweilen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und diejenigen, die unsere Zeichen für Lüge erklären und sich ihnen gegenüber hochmütig verhalten, das sind die Gefährten der Hölle; darin werden sie ewig weilen.

Adel Theodor Khoury

Die aber, die Unsere Zeichen verwerfen und sich mit Verachtung von ihnen abwenden, die sollen die Bewohner des Feuers sein; darin müßen sie bleiben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Jene aber, die Unsere Zeichen verleugnen und überheblich auf sie von oben herabschauen, gehören ins Höllenfeuer, wo sie ewig bleiben werden.

Al-Azhar Universität

Doch diejenigen, die Unsere Ayat leugnen und sich darüber in Arroganz erheben, diese sind die Weggenossen des Feuers. Darin werden sie ewig bleiben.

Amir Zaidan

Diejenigen aber, die Unsere Zeichen für Lüge erklären und sich ihnen gegenüber hochmütig verhalten, das sind Insassen des (Höllen)feuers. Ewig werden sie darin bleiben.

F. Bubenheim und N. Elyas

Die aber, welche unsere Zeichen des Betrugs beschuldigen und sich übermütig davon weg wenden, die sollen des Höllenfeuers Gefährten sein und ewig darin verbleiben;

Lion Ullmann (1865)

Diejenigen aber, die unsere Zeichen für Lüge erklären und sich in Überheblichkeit von ihnen abwenden, sind des Feuers Gefährten und sollen ewig darin bleiben.

Max Henning

Diejenigen aber, die unsere Zeichen für Lüge erklären und sie hochmütig ablehnen, werden Insassen des Höllenfeuers sein und (ewig) darin weilen.

Rudi Paret