Al-A’raf – Vers 7:40

« »

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ

Inna allatheena kaththaboo biayatina waistakbaroo AAanha la tufattahu lahum abwabu alssamai wala yadkhuloona aljannata hatta yalija aljamalu fee sammi alkhiyati wakathalika najzee almujrimeena

Gewiß, denjenigen, die Unsere Zeichen für Lüge erklären und sich ihnen gegenüber hochmütig verhalten, werden die Tore des Himmels nicht geöffnet, und sie werden nicht in den (Paradies)garten eingehen, bis ein Kamel durch ein Nadelöhr geht. So vergelten Wir den Übeltätern.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّ	inna	Wahrlich,
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
3	كَذَّبُواْ	kadhabu	der Lüge bezichtigsten	كذب
4	بِـَٔايَتِنَا	biayatina	unsere Zeichen	ايي
5	وَٱسۡتَكۡبَرُواْ	wa-is'takbaru	und hochmütig waren	كبر
6	عَنۡهَا	anha	gegen sie,
7	لَا	la	nicht
8	تُفَتَّحُ	tufattahu	werden geöffnet	فتح
9	لَهُمۡ	lahum	für sie
10	أَبۡوَبُ	abwabu	(die) Tore	بوب
11	ٱلسَّمَآءِ	al-samai	der Himmel	سمو
12	وَلَا	wala	und nicht
13	يَدۡخُلُونَ	yadkhuluna	werden sie betreten	دخل
14	ٱلۡجَنَّةَ	al-janata	das Paradies,	جنن
15	حَتَّى	hatta	bis
16	يَلِجَ	yalija	durchgeht	ولج
17	ٱلۡجَمَلُ	al-jamalu	eine Kamel	جمل
18	فِي	fi	durch
19	سَمِّ	sammi	(das) Öhr	سمم
20	ٱلۡخِيَاطِۚ	al-khiyati	einer Nadel.	خيط
21	وَكَذَلِكَ	wakadhalika	Und so
22	نَجۡزِي	najzi	vergelten wir	جزي
23	ٱلۡمُجۡرِمِينَ	al-muj'rimina	den Übeltäter.	جرم

Übersetzungen

Wahrlich, denjenigen, die Unsere Zeichen für Lüge erklären und sich mit Hochmut von ihnen abwenden, werden die Pforten des Himmels nicht geöffnet werden, noch werden sie in das Paradies eingehen, ehe denn ein Kamel durch ein Nadelöhr geht. Und so belohnen Wir die Verbrecher.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Denen, die unsere Zeichen für Lüge erklären und sich ihnen gegenüber hochmütig verhalten, werden die Tore des Himmels nicht geöffnet, und sie werden nicht ins Paradies eingehen, ehe denn ein Kamel durch ein Nadelöhr geht. So vergelten Wir denen, die Übeltäter sind.

Adel Theodor Khoury

Die Unsere Zeichen verwerfen und sich mit Verachtung von ihnen abwenden, denen werden die Pforten des Himmels nicht aufgemacht, noch werden sie in den Garten eingehen, ehe denn ein Kamel durch ein Nadelöhr geht. Also belohnen Wir die Missetäter.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Den Ungläubigen, die Unsere Zeichen für Lügen halten und auf sie von oben herabschauen, werden sich die Tore des Himmels nicht öffnen, und sie werden nicht ins Paradies eintreten, ehe nicht ein Kamel durch ein Nadelöhr gelangt. So bestrafen Wir die Frevler.

Al-Azhar Universität

Gewiß, denjenigen, die Unsere Ayat leugneten und sich ihnen gegenüber in Arroganz erhoben, werden die Tore des Himmels nicht geöffnet und sie werden in die Dschanna nicht eintreten, bis das Kamel in das Nadelöhr hineingeht. Und solcherart vergelten WIR es den schwer Verfehlenden.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Denen, welche unsere Zeichen des Betrugs beschuldigen und übermütig sich von ihnen abwenden, sollen die Pforten des Himmels nicht geöffnet werden, und sie sollen nicht eher ins Paradies eintreten, als bis ein Kamel durch ein Nadelöhr geht. Dies sei der Lohn der Übeltäter.

Lion Ullmann (1865)

Diejenigen, die unsere Zeichen für Lüge erklären und sich überheblich von ihnen abwenden, denen werden die Tore des Himmels nicht geöffnet, und sie gehen nicht ins Paradies ein, bis dass ein Kamel durch ein Nadelöhr geht. Und so belohnen wir die Missetäter.

Max Henning

Denen, die unsere Zeichen für Lüge erklären und sie hochmütig ablehnen, werden (dereinst) die Tore des Himmels nicht geöffnet, und sie werden so lange nicht in das Paradies eingehen, bis ein Kamel in ein Nadelöhr eingeht. So vergelten wir (dereinst) den Sündern.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّ	inna	Wahrlich,
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
3	كَذَّبُواْ	kadhabu	der Lüge bezichtigsten	كذب
4	بِـَٔايَتِنَا	biayatina	unsere Zeichen	ايي
5	وَٱسۡتَكۡبَرُواْ	wa-is'takbaru	und hochmütig waren	كبر
6	عَنۡهَا	anha	gegen sie,
7	لَا	la	nicht
8	تُفَتَّحُ	tufattahu	werden geöffnet	فتح
9	لَهُمۡ	lahum	für sie
10	أَبۡوَبُ	abwabu	(die) Tore	بوب
11	ٱلسَّمَآءِ	al-samai	der Himmel	سمو
12	وَلَا	wala	und nicht
13	يَدۡخُلُونَ	yadkhuluna	werden sie betreten	دخل
14	ٱلۡجَنَّةَ	al-janata	das Paradies,	جنن
15	حَتَّى	hatta	bis
16	يَلِجَ	yalija	durchgeht	ولج
17	ٱلۡجَمَلُ	al-jamalu	eine Kamel	جمل
18	فِي	fi	durch
19	سَمِّ	sammi	(das) Öhr	سمم
20	ٱلۡخِيَاطِۚ	al-khiyati	einer Nadel.	خيط
21	وَكَذَلِكَ	wakadhalika	Und so
22	نَجۡزِي	najzi	vergelten wir	جزي
23	ٱلۡمُجۡرِمِينَ	al-muj'rimina	den Übeltäter.	جرم