Al-A’raf – Vers 7:72

« »

فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَمَا كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Faanjaynahu waallatheena maAAahu birahmatin minna waqataAAna dabira allatheena kaththaboo biayatina wama kanoo mumineena

Da retteten Wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, durch Barmherzigkeit von Uns. Aber Wir schnitten die Rückkehr derer, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten, ab, und sie waren nicht gläubig."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَأَنجَيۡنَهُ	fa-anjaynahu	Da retteten wir ihn	نجو
2	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	und diejenigen, die
3	مَعَهُۥ	ma'ahu	mit ihm (waren)
4	بِرَحۡمَةٖ	birahmatin	mit einer Barmherzigkeit	رحم
5	مِّنَّا	minna	von uns.
6	وَقَطَعۡنَا	waqata'na	Und wir schnitten ab	قطع
7	دَابِرَ	dabira	(die) Rückkehr	دبر
8	ٱلَّذِينَ	alladhina	derer, die
9	كَذَّبُواْ	kadhabu	der Lüge bezichtigten	كذب
10	بِـَٔايَتِنَاۖ	biayatina	unsere Zeichen	ايي
11	وَمَا	wama	und nicht
12	كَانُواْ	kanu	waren sie	كون
13	مُؤۡمِنِينَ	mu'minina	Gläubige.	امن

Übersetzungen

Sodann erretteten Wir ihn und diejenigen, die bei ihm waren, durch Unsere Barmherzigkeit; und Wir schnitten den letzten Zweig derer ab, die Unsere Zeichen leugneten und nicht gläubig waren.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Da retteten Wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, aus Barmherzigkeit von Uns. Und Wir merzten den letzten Rest derer aus, die unsere Zeichen für Lüge erklärten und nicht gläubig waren.

Adel Theodor Khoury

Sodann erretteten Wir ihn und die mit ihm waren durch Unsere Barmherzigkeit, und Wir schnitten den letzten Zweig derer ab, die Unsere Zeichen leugneten und nicht Gläubige waren.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sodann retteten Wir ihn und seine Gefährten durch Unsere Barmherzigkeit, und Wir vernichteten die Ungläubigen, die unsere Zeichen für Lügen hielten und nie hätten glauben wollen.

Al-Azhar Universität

Dann haben WIR ihn und diejenigen mit ihm mit Gnade von Uns gerettet und diejenigen, die Unsere Ayat geleugnet haben, ausgerottet. Und sie waren keine Mumin.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Wir erretteten ihn und die, so es mit ihm hielten, in unserer Barmherzigkeit. Die Ungläubigen aber, die unsere Zeichen des Betrugs beschuldigten, rotteten wir mit der Wurzel aus.

Lion Ullmann (1865)

Und wir erretteten ihn und seine Anhänger in unserer Barmherzigkeit. Und wir schnitten die Wurzel derer ab, die unsere Zeichen für Lüge erklärten und nicht glaubten.

Max Henning

Und wir erretteten in Anbetracht unserer Barmherzigkeit ihn und diejenigen, die mit ihm waren, und rotteten diejenigen aus, die unsere Zeichen für Lüge erklärten und nicht gläubig waren.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَأَنجَيۡنَهُ	fa-anjaynahu	Da retteten wir ihn	نجو
2	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	und diejenigen, die
3	مَعَهُۥ	ma'ahu	mit ihm (waren)
4	بِرَحۡمَةٖ	birahmatin	mit einer Barmherzigkeit	رحم
5	مِّنَّا	minna	von uns.
6	وَقَطَعۡنَا	waqata'na	Und wir schnitten ab	قطع
7	دَابِرَ	dabira	(die) Rückkehr	دبر
8	ٱلَّذِينَ	alladhina	derer, die
9	كَذَّبُواْ	kadhabu	der Lüge bezichtigten	كذب
10	بِـَٔايَتِنَاۖ	biayatina	unsere Zeichen	ايي
11	وَمَا	wama	und nicht
12	كَانُواْ	kanu	waren sie	كون
13	مُؤۡمِنِينَ	mu'minina	Gläubige.	امن