وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ
Waamtarna AAalayhim mataran faonthur kayfa kana AAaqibatu almujrimeena
Und Wir ließen einen Regen auf sie niedergehen. So schau, wie das Ende der Übeltäter war!
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمۡطَرۡنَا | wa-amtarna | Und wir ließen niedergehen | مطر |
| 2 | عَلَيۡهِم | alayhim | auf sie | |
| 3 | مَّطَرٗاۖ | mataran | einen Regen. | مطر |
| 4 | فَٱنظُرۡ | fa-unzur | So schau, | نظر |
| 5 | كَيۡفَ | kayfa | wie | كيف |
| 6 | كَانَ | kana | war | كون |
| 7 | عَقِبَةُ | aqibatu | (das) Ende | عقب |
| 8 | ٱلۡمُجۡرِمِينَ | al-muj'rimina | der Übeltäter. | جرم |
Übersetzungen
|
Und Wir ließen einen gewaltigen Regen auf sie niedergehen. Nun siehe, wie das Ende der Verbrecher war!
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und Wir ließen einen Regen auf sie niedergehen. Schau, wie das Ende der Übeltäter war.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und Wir ließen einen gewaltigen Regen über sie niedergehen. Nun sieh, wie das Ende der Sünder war!
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Wir ließen einen Steinhagel auf sie herab. Sieh, wie das Ende der Verbrecher war!
Al-Azhar Universität
|
|
Und WIR ließen Peinigungs- Regen auf sie niedergehen. So siehe, wie das Anschließende von den schwer Verfehlenden war.
Amir Zaidan
|
|
Und Wir ließen einen Regen auf sie niedergehen. So schau, wie das Ende der Übeltäter war!
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und wir ließen einen Stein- und Schwefelregen über sie kommen. Siehe, so war das Ende der Frevler.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und wir ließen einen Regen auf sie regnen. Und so schau, wie das Ende der Sünder war.
Max Henning
|
|
Und wir ließen einen (vernichtenden) Regen auf sie niedergehen. Schau nur, wie das Ende der Sünder war!
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمۡطَرۡنَا | wa-amtarna | Und wir ließen niedergehen | مطر |
| 2 | عَلَيۡهِم | alayhim | auf sie | |
| 3 | مَّطَرٗاۖ | mataran | einen Regen. | مطر |
| 4 | فَٱنظُرۡ | fa-unzur | So schau, | نظر |
| 5 | كَيۡفَ | kayfa | wie | كيف |
| 6 | كَانَ | kana | war | كون |
| 7 | عَقِبَةُ | aqibatu | (das) Ende | عقب |
| 8 | ٱلۡمُجۡرِمِينَ | al-muj'rimina | der Übeltäter. | جرم |