Al-A’raf – Vers 7:83

فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

Faanjaynahu waahlahu illa imraatahu kanat mina alghabireena

Da retteten Wir ihn und seine Angehörigen, außer seiner Frau; Sie gehörte zu denjenigen, die zurückblieben.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَأَنجَيۡنَهُ	fa-anjaynahu	Da retteten wir ihn	نجو
2	وَأَهۡلَهُۥٓ	wa-ahlahu	und seine Familie,	اهل
3	إِلَّا	illa	außer
4	ٱمۡرَأَتَهُۥ	im'ra-atahu	seine Frau,	مرا
5	كَانَتۡ	kanat	sie war	كون
6	مِنَ	mina	von
7	ٱلۡغَبِرِينَ	al-ghabirina	den Zurückgebliebenen.	غبر

Übersetzungen

Sodann erretteten Wir ihn und die Seinen, mit Ausnahme seiner Frau; denn sie gehörte zu denen, die zurückblieben.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Da retteten Wir ihn und seine Angehörigen, außer seiner Frau. Sie gehörte zu denen, die zurückblieben und dem Verderben anheimfielen.

Adel Theodor Khoury

Sodann erretteten Wir ihn und die Seinen, ausgenommen sein Weib; sie gehörte zu denen, die zurückblieben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir retteten ihn und seine Leute, ausgenommen seine Frau, die zu den Verirrten gehörte.

Al-Azhar Universität

Dann erretteten WIR ihn und seine Familie außer seiner Ehefrau, sie gehörte zu den zugrundegehenden Zurückgebliebenen.

Amir Zaidan

Da retteten Wir ihn und seine Angehörigen, außer seiner Frau; Sie gehörte zu denjenigen, die zurückblieben.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und wir erretteten ihn und seine Familie, mit Ausnahme seines Weibes, welches zurückblieb;

Lion Ullmann (1865)

Und wir erretteten ihn und seine Familie außer seiner Frau, die sich verspätete.

Max Henning

Und wir erretteten ihn und seine Familie (von dem Strafgericht, das über sein Volk hereinbrechen sollte) mit Ausnahme seiner Frau. Sie gehörte zu denen, die zurückblieben (? al-ghaabiriena).

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَأَنجَيۡنَهُ	fa-anjaynahu	Da retteten wir ihn	نجو
2	وَأَهۡلَهُۥٓ	wa-ahlahu	und seine Familie,	اهل
3	إِلَّا	illa	außer
4	ٱمۡرَأَتَهُۥ	im'ra-atahu	seine Frau,	مرا
5	كَانَتۡ	kanat	sie war	كون
6	مِنَ	mina	von
7	ٱلۡغَبِرِينَ	al-ghabirina	den Zurückgebliebenen.	غبر

Sodann erretteten Wir ihn und die Seinen, mit Ausnahme seiner Frau; denn sie gehörte zu denen, die zurückblieben.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Da retteten Wir ihn und seine Angehörigen, außer seiner Frau. Sie gehörte zu denen, die zurückblieben und dem Verderben anheimfielen.

Adel Theodor Khoury

Sodann erretteten Wir ihn und die Seinen, ausgenommen sein Weib; sie gehörte zu denen, die zurückblieben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir retteten ihn und seine Leute, ausgenommen seine Frau, die zu den Verirrten gehörte.

Al-Azhar Universität

Dann erretteten WIR ihn und seine Familie außer seiner Ehefrau, sie gehörte zu den zugrundegehenden Zurückgebliebenen.

Amir Zaidan

Da retteten Wir ihn und seine Angehörigen, außer seiner Frau; Sie gehörte zu denjenigen, die zurückblieben.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und wir erretteten ihn und seine Familie, mit Ausnahme seines Weibes, welches zurückblieb;

Lion Ullmann (1865)

Und wir erretteten ihn und seine Familie außer seiner Frau, die sich verspätete.

Max Henning

Und wir erretteten ihn und seine Familie (von dem Strafgericht, das über sein Volk hereinbrechen sollte) mit Ausnahme seiner Frau. Sie gehörte zu denen, die zurückblieben (? al-ghaabiriena).

Rudi Paret