NurKoran

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

Famani ibtagha waraa thalika faolaika humu alAAadoona

- wer aber darüber hinaus (etwas) begehrt, das sind die Übertreter,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَمَنِ	famani	wer aber
2	ٱبۡتَغَى	ib'tagha	begehrt	بغي
3	وَرَآءَ	waraa	darüber hinaus (etwas)	وري
4	ذَلِكَ	dhalika	*
5	فَأُوْلَٓئِكَ	fa-ulaika	also diese
6	هُمُ	humu	sie (sind)
7	ٱلۡعَادُونَ	al-'aduna	die Übertreter	عدو

Die aber mehr als das suchen, sind Übertreter.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Diejenigen aber, die darüber hinaus (andere Frauen) für sich haben wollen, machen sich (offensichtlich) einer Übertretung schuldig. -

Rudi Paret

Diejenigen aber, die darüber hinaus etwas suchen, das sind die Übertreter.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Diejenigen aber, die darüber hinaus etwas begehren, übertreten Gottes Rechtsbestimmungen.

Al-Azhar Universität

und wer darüber hinaus etwas anstrebt, so sind diese die wirklichen Übertretenden,

Amir Zaidan

- wer aber darüber hinaus (etwas) begehrt, das sind die Übertreter,

F. Bubenheim und N. Elyas

Diejenigen aber, die darüber hinaus (andere) begehren, das sind die, die Übertretungen begehen -,

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَمَنِ	famani	wer aber
2	ٱبۡتَغَى	ib'tagha	begehrt	بغي
3	وَرَآءَ	waraa	darüber hinaus (etwas)	وري
4	ذَلِكَ	dhalika	*
5	فَأُوْلَٓئِكَ	fa-ulaika	also diese
6	هُمُ	humu	sie (sind)
7	ٱلۡعَادُونَ	al-'aduna	die Übertreter	عدو