NurKoran

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

Waallatheena hum liamanatihim waAAahdihim raAAoona

- und diejenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtgeben,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	und diejenigen, die
2	هُمۡ	hum	sie
3	لِأَمَنَتِهِمۡ	li-amanatihim	auf die ihnen anvertrauten Güter	امن
4	وَعَهۡدِهِمۡ	wa'ahdihim	und ihre Verpflichtung	عهد
5	رَعُونَ	ra'una	geben Acht	رعي

Und die, die das ihnen Anvertraute und ihren Vertrag halten,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Und (ausgenommen diejenigen) die das ihnen anvertraute Gut treu verwalten, ihre Verpflichtung erfüllen,

Rudi Paret

Und die, die mit dem ihnen anvertrauten Gut redlich umgehen und erfüllen, wozu sie sich verpflichtet haben

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Diejenigen, die das ihnen Anvertraute treu verwalten und ihr Wort halten

Al-Azhar Universität

sowie denjenigen, die sich um das ihnen Anvertraute und ihre Verträge kümmern,

Amir Zaidan

- und diejenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtgeben,

F. Bubenheim und N. Elyas

Und die auf das ihnen Anvertraute und ihre Verpflichtung achtgeben

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	und diejenigen, die
2	هُمۡ	hum	sie
3	لِأَمَنَتِهِمۡ	li-amanatihim	auf die ihnen anvertrauten Güter	امن
4	وَعَهۡدِهِمۡ	wa'ahdihim	und ihre Verpflichtung	عهد
5	رَعُونَ	ra'una	geben Acht	رعي