Al-Jinn – Vers 72:3

وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةًۭ وَلَا وَلَدًۭا

Waannahu taAAala jaddu rabbina ma ittakhatha sahibatan wala waladan

Und erhaben ist die Größe unseres Herrn. Er hat sich weder eine Gefährtin noch Kinder genommen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَأَنَّهُۥ	wa-annahu	Und wahrlich
2	تَعَلَى	ta'ala	erhaben ist	علو
3	جَدُّ	jaddu	(die) Größe	جدد
4	رَبِّنَا	rabbina	unseres Herrn	ربب
5	مَا	ma	Nicht
6	ٱتَّخَذَ	ittakhadha	hat Er Sich genommen	اخذ
7	صَحِبَةٗ	sahibatan	eine Gefährtin	صحب
8	وَلَا	wala	und nicht
9	وَلَدٗا	waladan	einen Sohn	ولد

Und (wir haben gehört,) daß unser Herr - Erhaben ist Er - Sich weder Gattin noch Sohn genommen hat

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und erhaben ist die Majestät unseres Herrn. Er hat sich weder eine Gefährtin noch ein Kind genommen.

Adel Theodor Khoury

Und die Majestät unseres Herrn ist hoch erhaben. Er hat Sich weder Gattin noch Sohn zugesellt.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Erhaben ist unser allmächtiger Herr. Er hat weder eine Gefährtin noch einen Sohn.

Al-Azhar Universität

"Und gewiß, allerhaben ist die Herrlichkeit unseres HERRN, ER nahm Sich weder Gefährtin, noch Kinder."

Amir Zaidan

Und erhaben ist die Größe unseres Herrn. Er hat sich weder eine Gefährtin noch Kinder genommen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Er (hoch erhaben sei die Majestät unseres Herrn) hat kein Weib genommen, und auch keine Kinder gezeugt,

Lion Ullmann (1865)

Denn er – erhöht sei die Herrlichkeit unseres Herrn! – hat sich keine Genossin genommen und keinen Sohn.

Max Henning

"Und (mir ist eingegeben worden, daß die Dschinn sagten): ""Unser Herr, ist erhaben. Er hat sich weder eine Gefährtin noch ein Kind zugelegt."""

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَأَنَّهُۥ	wa-annahu	Und wahrlich
2	تَعَلَى	ta'ala	erhaben ist	علو
3	جَدُّ	jaddu	(die) Größe	جدد
4	رَبِّنَا	rabbina	unseres Herrn	ربب
5	مَا	ma	Nicht
6	ٱتَّخَذَ	ittakhadha	hat Er Sich genommen	اخذ
7	صَحِبَةٗ	sahibatan	eine Gefährtin	صحب
8	وَلَا	wala	und nicht
9	وَلَدٗا	waladan	einen Sohn	ولد

Und (wir haben gehört,) daß unser Herr - Erhaben ist Er - Sich weder Gattin noch Sohn genommen hat

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und erhaben ist die Majestät unseres Herrn. Er hat sich weder eine Gefährtin noch ein Kind genommen.

Adel Theodor Khoury

Und die Majestät unseres Herrn ist hoch erhaben. Er hat Sich weder Gattin noch Sohn zugesellt.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Erhaben ist unser allmächtiger Herr. Er hat weder eine Gefährtin noch einen Sohn.

Al-Azhar Universität

"Und gewiß, allerhaben ist die Herrlichkeit unseres HERRN, ER nahm Sich weder Gefährtin, noch Kinder."

Amir Zaidan

Und erhaben ist die Größe unseres Herrn. Er hat sich weder eine Gefährtin noch Kinder genommen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Er (hoch erhaben sei die Majestät unseres Herrn) hat kein Weib genommen, und auch keine Kinder gezeugt,

Lion Ullmann (1865)

Denn er – erhöht sei die Herrlichkeit unseres Herrn! – hat sich keine Genossin genommen und keinen Sohn.

Max Henning

"Und (mir ist eingegeben worden, daß die Dschinn sagten): ""Unser Herr, ist erhaben. Er hat sich weder eine Gefährtin noch ein Kind zugelegt."""

Rudi Paret