وَطَعَامًۭا ذَا غُصَّةٍۢ وَعَذَابًا أَلِيمًۭا
WataAAaman tha ghussatin waAAathaban aleeman
und Speise, die im Hals Würgen hervorruft, und schmerzhafte Strafe
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَطَعَامٗا | wata'aman | und Speise | طعم |
| 2 | ذَا | dha | mit | |
| 3 | غُصَّةٖ | ghussatin | Würgendem | غصص |
| 4 | وَعَذَابًا | wa'adhaban | und Strafe | عذب |
| 5 | أَلِيمٗا | aliman | schmerzhafte | الم |
Übersetzungen
|
und erstickende Speise und schmerzliche Strafe
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und auch eine Speise, die im Hals steckenbleibt, und eine schmerzhafte Pein,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und erstickende Speise und schmerzliche Strafe,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
ungenießbare Speise, die im Hals stecken bleibt, und qualvolle Strafe.
Al-Azhar Universität
|
|
und erstickende Speise und qualvolle Peinigung,
Amir Zaidan
|
|
und Speise, die im Hals Würgen hervorruft, und schmerzhafte Strafe
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
und erwürgende Speise und peinvolle Strafe für sie.
Lion Ullmann (1865)
|
|
und würgende Speise und schmerzliche Strafe,
Max Henning
|
|
und Speise, die einem (vor Ekel) im Hals stecken bleibt, kurzum eine schmerzhafte Strafe.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَطَعَامٗا | wata'aman | und Speise | طعم |
| 2 | ذَا | dha | mit | |
| 3 | غُصَّةٖ | ghussatin | Würgendem | غصص |
| 4 | وَعَذَابًا | wa'adhaban | und Strafe | عذب |
| 5 | أَلِيمٗا | aliman | schmerzhafte | الم |