NurKoran

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Walakin kaththaba watawalla

sondern er erklärte (sie) für Lüge, und er kehrte sich ab.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَكِن	walakin	sondern
2	كَذَّبَ	kadhaba	er erklärte für Lüge	كذب
3	وَتَوَلَّى	watawalla	und er kehrte sich ab	ولي

Sondern er leugnete und wandte sich ab;

Ahmadiyya Muslim Jamaat

erklärte vielmehr (die Wahrheit der göttlichen Offenbarung) als Lüge und wandte sich (davon) ab.

Rudi Paret

sondern er leugnete und wandte sich (von Ihm) ab.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

sondern die offenbarte Wahrheit geleugnet und sich von ihr abgewandt

Al-Azhar Universität

sondern er leugnete ab und kehrte den Rücken,

Amir Zaidan

sondern er erklärte (sie) für Lüge, und er kehrte sich ab.

F. Bubenheim und N. Elyas

Sondern er erklärte (sie) für Lüge, und er kehrte sich ab.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَكِن	walakin	sondern
2	كَذَّبَ	kadhaba	er erklärte für Lüge	كذب
3	وَتَوَلَّى	watawalla	und er kehrte sich ab	ولي