ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
Thumma awla laka faawla
Abermals: Wehe dir, ja wehe!"
Wörter
Übersetzungen
|
Und abermals wehe dir! Und nochmals wehe!"
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Noch einmal: Recht geschieht dir, ja recht geschieht es.»
Adel Theodor Khoury
|
|
Und abermals wehe dir! und nochmals wehe!"
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Nochmals: wehe dir, ja wehe!
Al-Azhar Universität
|
|
ja! Es kam dir näher, es kam näher, (so nimm dich in Acht!).
Amir Zaidan
|
|
Abermals: Wehe dir, ja wehe!"
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und abermals wehe dir, wehe!
Lion Ullmann (1865)
|
|
nochmals wehe dir und wehe!
Max Henning
|
|
Noch einmal: Wehe dir, wehe!
Rudi Paret
|