NurKoran

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى

Ayahsabu alinsanu an yutraka sudan

Meint der Mensch (etwa), daß er außer acht gelassen wird?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَيَحۡسَبُ	ayahsabu	Meint	حسب
2	ٱلۡإِنسَنُ	al-insanu	der Mensch	انس
3	أَن	an	dass
4	يُتۡرَكَ	yut'raka	er gelassen wird	ترك
5	سُدًى	sudan	außer acht	سدي

Wähnt der Mensch etwa, er solle ganz ungebunden bleiben?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Meint denn der Mensch, er würde (einfach) sich selber überlassen (an yutraka sudan)?

Rudi Paret

Meint der Mensch etwa, er würde sich selber überlassen sein?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Meint der Mensch etwa, daß er auf Erden dahinlebt und ohne Abrechnung gelassen wird?

Al-Azhar Universität

Denkt der Mensch etwa, daß er als etwas Vernachlässigtes bleibt?!

Amir Zaidan

Meint der Mensch (etwa), daß er außer acht gelassen wird?

F. Bubenheim und N. Elyas

Meint denn der Mensch, daß er unbeachtet gelassen wird?

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	أَيَحۡسَبُ	ayahsabu	Meint	حسب
2	ٱلۡإِنسَنُ	al-insanu	der Mensch	انس
3	أَن	an	dass
4	يُتۡرَكَ	yut'raka	er gelassen wird	ترك
5	سُدًى	sudan	außer acht	سدي