Al-Insan – Vers 76:31

يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا

Yudkhilu man yashao fee rahmatihi waalththalimeena aAAadda lahum AAathaban aleeman

Er läßt, wen Er will, in Seine Barmherzigkeit eingehen. Und die Ungerechten, für sie hat Er schmerzhafte Strafe bereitet.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	يُدۡخِلُ	yud'khilu	Er lässt eingehen	دخل
2	مَن	man	wen
3	يَشَآءُ	yashau	Er will	شيا
4	فِي	fi	in
5	رَحۡمَتِهِۦۚ	rahmatihi	Seine Barmherzigkeit	رحم
6	وَٱلظَّلِمِينَ	wal-zalimina	und die Ungerechten	ظلم
7	أَعَدَّ	a'adda	Er hat bereitet	عدد
8	لَهُمۡ	lahum	für sie
9	عَذَابًا	adhaban	eine Strafe	عذب
10	أَلِيمَۢا	aliman	schmerzhafte	الم

Er läßt, wen Er will, in Seine Barmherzigkeit eingehen, und für die Ungerechten hat Er eine qualvolle Strafe bereitet.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er läßt, wen Er will, in seine Barmherzigkeit eingehen. Für die, die Unrecht tun, hält Er eine schmerzhafte Pein bereit.

Adel Theodor Khoury

Er läßt, wen Er will, in Seine Barmherzigkeit eingehen, und für die Frevler hat Er qualvolle Strafe bereitet.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er nimmt in Seine Barmherzigkeit auf (und führt in Seinen Paradiesgarten), wen Er will. Für die Ungerechten hat Er qualvolle Strafe bereitet.

Al-Azhar Universität

ER läßt, wen ER will, in Seine Gnade eintreten, und für die Unrecht-Begehenden bereitete ER qualvolle Peinigung vor.

Amir Zaidan

Er läßt, wen Er will, in Seine Barmherzigkeit eingehen. Und die Ungerechten, für sie hat Er schmerzhafte Strafe bereitet.

F. Bubenheim und N. Elyas

Er führt in seine Barmherzigkeit, wen er will, für die Frevler aber hat er peinvolle Strafe bestimmt.

Lion Ullmann (1865)

Er führt, wen er will, in seine Barmherzigkeit, und für die Ungerechten hat er schmerzliche Strafe bereitet.

Max Henning

Er läßt in seine Barmherzigkeit eingehen, wen er will. Für die Frevler aber hat er eine schmerzhafte Strafe bereit.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	يُدۡخِلُ	yud'khilu	Er lässt eingehen	دخل
2	مَن	man	wen
3	يَشَآءُ	yashau	Er will	شيا
4	فِي	fi	in
5	رَحۡمَتِهِۦۚ	rahmatihi	Seine Barmherzigkeit	رحم
6	وَٱلظَّلِمِينَ	wal-zalimina	und die Ungerechten	ظلم
7	أَعَدَّ	a'adda	Er hat bereitet	عدد
8	لَهُمۡ	lahum	für sie
9	عَذَابًا	adhaban	eine Strafe	عذب
10	أَلِيمَۢا	aliman	schmerzhafte	الم

Er läßt, wen Er will, in Seine Barmherzigkeit eingehen, und für die Ungerechten hat Er eine qualvolle Strafe bereitet.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er läßt, wen Er will, in seine Barmherzigkeit eingehen. Für die, die Unrecht tun, hält Er eine schmerzhafte Pein bereit.

Adel Theodor Khoury

Er läßt, wen Er will, in Seine Barmherzigkeit eingehen, und für die Frevler hat Er qualvolle Strafe bereitet.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er nimmt in Seine Barmherzigkeit auf (und führt in Seinen Paradiesgarten), wen Er will. Für die Ungerechten hat Er qualvolle Strafe bereitet.

Al-Azhar Universität

ER läßt, wen ER will, in Seine Gnade eintreten, und für die Unrecht-Begehenden bereitete ER qualvolle Peinigung vor.

Amir Zaidan

Er läßt, wen Er will, in Seine Barmherzigkeit eingehen. Und die Ungerechten, für sie hat Er schmerzhafte Strafe bereitet.

F. Bubenheim und N. Elyas

Er führt in seine Barmherzigkeit, wen er will, für die Frevler aber hat er peinvolle Strafe bestimmt.

Lion Ullmann (1865)

Er führt, wen er will, in seine Barmherzigkeit, und für die Ungerechten hat er schmerzliche Strafe bereitet.

Max Henning

Er läßt in seine Barmherzigkeit eingehen, wen er will. Für die Frevler aber hat er eine schmerzhafte Strafe bereit.

Rudi Paret