Al-Insan – Vers 76:7

يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا

Yoofoona bialnnathri wayakhafoona yawman kana sharruhu mustateeran

Sie erfüllen das Gelübde und fürchten einen Tag, dessen Übel sich wie im Flug ausbreitet,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	يُوفُونَ	yufuna	Sie erfüllen	وفي
2	بِٱلنَّذۡرِ	bil-nadhri	das Gelübde	نذر
3	وَيَخَافُونَ	wayakhafuna	und fürchten	خوف
4	يَوۡمٗا	yawman	einen Tag	يوم
5	كَانَ	kana	ist	كون
6	شَرُّهُۥ	sharruhu	dessen Übel	شرر
7	مُسۡتَطِيرٗا	mus'tatiran	ausgebreitet	طير

Übersetzungen

Sie vollbringen das Gelübde, und sie fürchten einen Tag, dessen Übel sich weithin ausbreitet.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sie erfüllen das Gelübde und fürchten einen Tag, dessen Unheil sich ausbreitet,

Adel Theodor Khoury

Sie vollbringen das Gelübde, und sie fürchten einen Tag, dessen Übel sich weithin ausbreitet.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sie erfüllen das Gelübde und fürchten einen Tag, dessen Unheil weit und breit um sich greift.

Al-Azhar Universität

Sie erfüllen das Gelübde und fürchten einen Tag, dessen Bosheit ausgebreitet ist.

Amir Zaidan

Sie erfüllen das Gelübde und fürchten einen Tag, dessen Übel sich wie im Flug ausbreitet,

F. Bubenheim und N. Elyas

Sie erfüllen ihre Gelübde, und fürchten den Tag, der seine Übel weithin sendet,

Lion Ullmann (1865)

Sie, die das Gelübde erfüllen und einen Tag fürchten, dessen Übel aufgezeichnet ist,

Max Henning

Sie erfüllten (solange sie lebten), was sie gelobt hatten, und machten sich auf einen Tag gefaßt, dessen Unheil sich überall ausbreiten wird (kaana scharruhuu mustatieran),

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	يُوفُونَ	yufuna	Sie erfüllen	وفي
2	بِٱلنَّذۡرِ	bil-nadhri	das Gelübde	نذر
3	وَيَخَافُونَ	wayakhafuna	und fürchten	خوف
4	يَوۡمٗا	yawman	einen Tag	يوم
5	كَانَ	kana	ist	كون
6	شَرُّهُۥ	sharruhu	dessen Übel	شرر
7	مُسۡتَطِيرٗا	mus'tatiran	ausgebreitet	طير

Sie vollbringen das Gelübde, und sie fürchten einen Tag, dessen Übel sich weithin ausbreitet.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sie erfüllen das Gelübde und fürchten einen Tag, dessen Unheil sich ausbreitet,

Adel Theodor Khoury

Sie vollbringen das Gelübde, und sie fürchten einen Tag, dessen Übel sich weithin ausbreitet.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sie erfüllen das Gelübde und fürchten einen Tag, dessen Unheil weit und breit um sich greift.

Al-Azhar Universität

Sie erfüllen das Gelübde und fürchten einen Tag, dessen Bosheit ausgebreitet ist.

Amir Zaidan

Sie erfüllen das Gelübde und fürchten einen Tag, dessen Übel sich wie im Flug ausbreitet,

F. Bubenheim und N. Elyas

Sie erfüllen ihre Gelübde, und fürchten den Tag, der seine Übel weithin sendet,

Lion Ullmann (1865)

Sie, die das Gelübde erfüllen und einen Tag fürchten, dessen Übel aufgezeichnet ist,

Max Henning

Sie erfüllten (solange sie lebten), was sie gelobt hatten, und machten sich auf einen Tag gefaßt, dessen Unheil sich überall ausbreiten wird (kaana scharruhuu mustatieran),

Rudi Paret