NurKoran

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Intaliqoo ila ma kuntum bihi tukaththiboona

- "Zieht los zu dem, was ihr stets für Lüge erklärt habt,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	ٱنطَلِقُوٓاْ	intaliqu	Zieht los	طلق
2	إِلَى	ila	zu
3	مَا	ma	dem, was
4	كُنتُم	kuntum	ihr pflegtet	كون
5	بِهِۦ	bihi	*
6	تُكَذِّبُونَ	tukadhibuna	für Lüge zu erklären	كذب

"Gehet nun hin zu dem, was ihr nicht glaubtet.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"(An die Sünder ergeht dann die Aufforderung:) ""Begebt euch an den Ort (der Höllenstrafe), den ihr (zeitlebens) für Lüge erklärt habt!"

Rudi Paret

"Geht nun hin zu dem, was ihr verleugnet habt.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

"Geht in die Hölle, die ihr geleugnet habt!

Al-Azhar Universität

Geht los zu dem, was ihr abzuleugnen pflegtet.

Amir Zaidan

- "Zieht los zu dem, was ihr stets für Lüge erklärt habt,

F. Bubenheim und N. Elyas

- «Begebt euch zu dem, was ihr immer wieder für Lüge erklärt habt,

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	ٱنطَلِقُوٓاْ	intaliqu	Zieht los	طلق
2	إِلَى	ila	zu
3	مَا	ma	dem, was
4	كُنتُم	kuntum	ihr pflegtet	كون
5	بِهِۦ	bihi	*
6	تُكَذِّبُونَ	tukadhibuna	für Lüge zu erklären	كذب