لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا
Linukhrija bihi habban wanabatan
um damit Korn und Gewächse hervorzubringen
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لِّنُخۡرِجَ | linukh'rija | um hervorzubringen | خرج |
| 2 | بِهِۦ | bihi | damit | |
| 3 | حَبّٗا | habban | Korn | حبب |
| 4 | وَنَبَاتٗا | wanabatan | und Gewächse | نبت |
Übersetzungen
|
auf daß Wir damit Korn und Kraut hervorbringen
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Um damit Korn und Pflanzen hervorzubringen
Adel Theodor Khoury
|
|
Auf daß Wir damit Korn und Kraut hervorbringen mögen
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
damit Wir Korn und vielfältige Pflanzen hervorbringen
Al-Azhar Universität
|
|
damit WIR mit ihm Getreide und Gewächs hervorsprießen lassen
Amir Zaidan
|
|
um damit Korn und Gewächse hervorzubringen
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
auf dass wir hervorbringen Getreide und Kräuter
Lion Ullmann (1865)
|
|
dadurch hervorzubringen Korn und Kraut
Max Henning
|
|
um dadurch Korn und (andere) Pflanzen hervorzubringen,
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لِّنُخۡرِجَ | linukh'rija | um hervorzubringen | خرج |
| 2 | بِهِۦ | bihi | damit | |
| 3 | حَبّٗا | habban | Korn | حبب |
| 4 | وَنَبَاتٗا | wanabatan | und Gewächse | نبت |