إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا
Illa hameeman waghassaqan
außer heißem Wasser und stinkender Brühe,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | illa | außer | |
| 2 | حَمِيمٗا | hamiman | heißem Wasser | حمم |
| 3 | وَغَسَّاقٗا | waghassaqan | und stinkender Brühe | غسق |
Übersetzungen
|
außer siedendem Wasser und Eiter.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Sondern nur heißes Wasser und stinkenden Eiter,
Adel Theodor Khoury
|
|
Es sei denn siedendes Wasser und stinkende Flüssigkeit:
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
nur überaus heißes Höllenwasser und Eiter.
Al-Azhar Universität
|
|
außer Siedendem und Eiter.
Amir Zaidan
|
|
außer heißem Wasser und stinkender Brühe,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
als siedendheißes Wasser und stinkende Fäulnis.
Lion Ullmann (1865)
|
|
außer siedendem Wasser und Jauche –
Max Henning
|
|
außer heißem Wasser und Eiter (? ghassaaq),
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | illa | außer | |
| 2 | حَمِيمٗا | hamiman | heißem Wasser | حمم |
| 3 | وَغَسَّاقٗا | waghassaqan | und stinkender Brühe | غسق |