إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
Ith nadahu rabbuhu bialwadi almuqaddasi tuwan
Als sein Herr ihn im geheiligten Tal Tuwa rief:
Wörter
Übersetzungen
|
Damals rief ihn sein Herr im heiligen Wadi Tuwa
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Als sein Herr ihm im heiligen Tal Tuwaa zurief:
Adel Theodor Khoury
|
|
Da sein Herr ihn im heiligen Tale Tuwá rief:
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Als sein Herr ihn im geheiligten Tal Tuwa anrief:
Al-Azhar Universität
|
|
Als sein HERR ihn im gereinigten Tuwa-Tal rief:
Amir Zaidan
|
|
Als sein Herr ihn im geheiligten Tal Tuwa rief:
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Sein Herr rief ihm zu in dem heiligen Tal Thowa und sprach:
Lion Ullmann (1865)
|
|
Da ihn sein Herr im heiligen Tal Tuwa rief:
Max Henning
|
|
(Damals) als sein Herr ihm im heiligen Tal Tuwaa zurief:
Rudi Paret
|