ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
Thumma adbara yasAAa
Hierauf kehrte er den Rücken und ging eilig weg'.
Wörter
Übersetzungen
|
Dann kehrte er den Rücken und lief weg
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Dann kehrte er den Rücken und eilte davon.
Adel Theodor Khoury
|
|
Dann kehrte er den Rücken, um zu streiten.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Er wandte sich von ihm ab und bot seine Kräfte auf.
Al-Azhar Universität
|
|
dann kehrte er den Rücken und ging,
Amir Zaidan
|
|
Hierauf kehrte er den Rücken und ging eilig weg'.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Darauf kehrte er eiligst den Rücken
Lion Ullmann (1865)
|
|
Dann kehrte er hastig den Rücken
Max Henning
|
|
Hierauf kehrte er den Rücken und lief (weg).
Rudi Paret
|