يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
Yawma yatathakkaru alinsanu ma saAAa
am Tag, da der Mensch das bedenkt, worum er sich bemüht hat,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | yawma | (am) Tag, (an dem) | يوم |
| 2 | يَتَذَكَّرُ | yatadhakkaru | bedenkt | ذكر |
| 3 | ٱلۡإِنسَنُ | al-insanu | der Mensch | انس |
| 4 | مَا | ma | worum | |
| 5 | سَعَى | sa'a | er sich bemüht hat | سعي |
Übersetzungen
|
an jenem Tag, da der Mensch sich (all) das ins Gedächtnis zurückrufen wird, was er erstrebt hat
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Am Tag, da der Mensch sich an das erinnert, was er erstrebt hat,
Adel Theodor Khoury
|
|
Der Tag, da der Mensch sich (all) das ins Gedächtnis zurückrufen wird, was er erstrebt,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
an dem Tag wird sich der Mensch an seine Taten erinnern.
Al-Azhar Universität
|
|
an diesem Tag erinnert sich der Mensch dessen, was er erstrebte,
Amir Zaidan
|
|
am Tag, da der Mensch das bedenkt, worum er sich bemüht hat,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
dann wird der Mensch sich dessen erinnern, was er absichtlich getan,
Lion Ullmann (1865)
|
|
an jenem Tag, an dem der Mensch an sein Bestreben gemahnt wird,
Max Henning
|
|
am Tag, da der Mensch sich dessen erinnert, was er (in seinem Erdenleben) erstrebt hat,
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | yawma | (am) Tag, (an dem) | يوم |
| 2 | يَتَذَكَّرُ | yatadhakkaru | bedenkt | ذكر |
| 3 | ٱلۡإِنسَنُ | al-insanu | der Mensch | انس |
| 4 | مَا | ma | worum | |
| 5 | سَعَى | sa'a | er sich bemüht hat | سعي |