فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Faamma man tagha
was den (denjenigen) angeht, wer das Maß (an Frevel) überschritten
Wörter
Übersetzungen
|
Wer aber aufsässig war
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Dann wird dem, der ein Übermaß an Frevel gezeigt
Adel Theodor Khoury
|
|
Dann, was den angeht, der trotzt,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Für den, der vermessen die Grenzen überschritt
Al-Azhar Universität
|
|
Also hinsichtlich desjenigen, der die Grenze überschritt
Amir Zaidan
|
|
was den (denjenigen) angeht, wer das Maß (an Frevel) überschritten
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Wer nun gefrevelt
Lion Ullmann (1865)
|
|
Dann, was den anlangt, der das Maß überschritt
Max Henning
|
|
wenn dann einer (in seinem Erdenleben) aufsässig gewesen ist
Rudi Paret
|