وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Waathara alhayata alddunya
und das diesseitige Leben vorgezogen hat,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَءَاثَرَ | waathara | und vorgezogen hat | اثر |
| 2 | ٱلۡحَيَوةَ | al-hayata | das Leben | حيي |
| 3 | ٱلدُّنۡيَا | al-dun'ya | diesseitige | دنو |
Übersetzungen
|
Und der das Leben hienieden vorzieht,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
und das diesseitige Leben (dem Jenseits) vorgezogen hat,
Rudi Paret
|
|
und das irdische Leben vorzog
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
und dem irdischen Leben den Vorzug gab,
Al-Azhar Universität
|
|
und das diesseitige Leben bevorzugte,
Amir Zaidan
|
|
und das diesseitige Leben vorgezogen hat,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und das diesseitige Leben vorgezogen hat,
Adel Theodor Khoury
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَءَاثَرَ | waathara | und vorgezogen hat | اثر |
| 2 | ٱلۡحَيَوةَ | al-hayata | das Leben | حيي |
| 3 | ٱلدُّنۡيَا | al-dun'ya | diesseitige | دنو |