أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
An jaahu alaAAma
weil der Blinde zu ihm kam.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَن | an | weil | |
| 2 | جَآءَهُ | jaahu | zu ihm kam | جيا |
| 3 | ٱلۡأَعۡمَى | al-a'ma | der Blinde | عمي |
Übersetzungen
|
als der blinde Mann zu ihm kam.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Weil der Blinde zu ihm kam.
Adel Theodor Khoury
|
|
Weil ein blinder Mann zu ihm kam.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
als der Blinde ihn aufsuchte.
Al-Azhar Universität
|
|
da der Blinde zu ihm kam.
Amir Zaidan
|
|
weil der Blinde zu ihm kam.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
als der blinde Mann zu ihm kam.
Lion Ullmann (1865)
|
|
weil der Blinde zu ihm kam.
Max Henning
|
|
(darüber unwillig) daß der Blinde zu ihm kam.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَن | an | weil | |
| 2 | جَآءَهُ | jaahu | zu ihm kam | جيا |
| 3 | ٱلۡأَعۡمَى | al-a'ma | der Blinde | عمي |