an jenem Tage wird jeder eigene Sorgen genug haben, die ihn beschäftigen.

An jenem Tag hat jeder von ihnen eine Angelegenheit, die ihn voll beansprucht,

Jedermann wird an jenem Tage Sorge genug haben, daß er (anderer) nicht achtet.

an diesem Tag hat jeder etwas, was ihn voll beschäftigt.

für jeden Mann von ihnen an diesem Tag gibt es eine Angelegenheit, die ihn beschäftigt.

jedermann von ihnen wird an jenem Tag eine Angelegenheit haben, die ihn beschäftigt.

denn an diesem Tage wird jedermann mit sich selbst genug zu tun haben.

Jedermann hat an jenem Tag für sich eine Beschäftigung.

an jenem Tag ist (nämlich) ein jeder von ihnen vollauf mit seiner (eigenen) Angelegenheit beschäftigt -,