مُّطَاعٍۢ ثَمَّ أَمِينٍۢ
MutaAAin thamma ameenin
dem man dort gehorcht und (der) vertrauenswürdig (ist).
Wörter
Übersetzungen
dem gehorcht wird und der getreu ist
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
Dem man gehorcht und der treu ist.
Adel Theodor Khoury
|
Dem man dort gehorcht, Vertrauenswürdigen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
auf den gehört wird und der (im höchsten Reich) treu über die Offenbarung wacht.
Al-Azhar Universität
|
ihm gegenüber wird Gehorsam entgegengebracht und er ist vertrauenswürdig.
Amir Zaidan
|
dem man dort gehorcht und (der) vertrauenswürdig (ist).
F. Bubenheim und N. Elyas
|
und dem die Engel gehorchen und der untrüglich ist.
Lion Ullmann (1865)
|
dem gehorcht wird und der getreu ist.
Max Henning
|
und dem man dort (im Rahmen seiner Befehlsgewalt) Gehorsam leistet und Vertrauen entgegenbringt (mutaa`in thamma amienin).
Rudi Paret
|