يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ
Yawma la tamliku nafsun linafsin shayan waalamru yawmaithin lillahi
Am Tag, da keine Seele für eine (andere) Seele etwas (auszurichten) vermag; und der Befehl wird an jenem Tag Allah (allein) zustehen.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | yawma | (Am) Tag, (an dem) | يوم |
| 2 | لَا | la | nicht | |
| 3 | تَمۡلِكُ | tamliku | vermag | ملك |
| 4 | نَفۡسٞ | nafsun | eine Seele | نفس |
| 5 | لِّنَفۡسٖ | linafsin | für eine (andere) Seele | نفس |
| 6 | شَيۡـٔٗاۖ | shayan | etwas | شيا |
| 7 | وَٱلۡأَمۡرُ | wal-amru | und der Befehl | امر |
| 8 | يَوۡمَئِذٖ | yawma-idhin | an jenem Tag | يوم |
| 9 | لِّلَّهِ | lillahi | (ist) für Allah (allein) | اله |
Übersetzungen
|
Der Tag, da keine Seele etwas für eine andere Seele zu tun vermag! Und der Befehl an jenem Tage ist Allahs.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Am Tag, da niemand (mehr) etwas für einen anderen (auszurichten) vermag (ist es so weit)! Die Entscheidung steht an jenem Tag (einzig und allein) Allah zu.
Rudi Paret
|
|
An jenem Tag wird keine Seele etwas für eine andere Seele zu tun vermögen; und der Befehl an jenem Tage steht (einzig) Allah zu.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
An diesem Tag kann niemand für einen anderen etwas tun. Die Entscheidung obliegt an diesem Tag Gott allein.
Al-Azhar Universität
|
|
An dem Tag, wenn keine Seele für eine Seele etwas vermag, und die Angelegenheit an diesem Tag ALLAH unterliegt.
Amir Zaidan
|
|
Am Tag, da keine Seele für eine (andere) Seele etwas (auszurichten) vermag; und der Befehl wird an jenem Tag Allah (allein) zustehen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Am Tag, da niemand für einen anderen etwas bewirken kann. Und die Angelegenheit steht an jenem Tag bei Gott (allein).
Adel Theodor Khoury
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | yawma | (Am) Tag, (an dem) | يوم |
| 2 | لَا | la | nicht | |
| 3 | تَمۡلِكُ | tamliku | vermag | ملك |
| 4 | نَفۡسٞ | nafsun | eine Seele | نفس |
| 5 | لِّنَفۡسٖ | linafsin | für eine (andere) Seele | نفس |
| 6 | شَيۡـٔٗاۖ | shayan | etwas | شيا |
| 7 | وَٱلۡأَمۡرُ | wal-amru | und der Befehl | امر |
| 8 | يَوۡمَئِذٖ | yawma-idhin | an jenem Tag | يوم |
| 9 | لِّلَّهِ | lillahi | (ist) für Allah (allein) | اله |