Nein. aber die Ungläubigen verharren im Leugnen.

Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, haben die Gewohnheit (die göttliche Botschaft) für Lüge zu erklären (bali llaziena kafaruu fie takziebin).

Nein, aber die Ungläubigen bestehen auf dem Leugnen

Die Ungläubigen widersetzen sich dir heftig.

Nein, sondern diejenigen, die Kufr betrieben haben, sind im Ableugnen.

Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, sind dem Leugnen (der Botschaft) verhaftet.

Nein, diejenigen, die ungläubig sind, beharren darauf, (die Botschaft) für Lüge zu erklären.