ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
Allathee lahu mulku alssamawati waalardi waAllahu AAala kulli shayin shaheedun
Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört. Und Allah ist über alles Zeuge.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِي | alladhi | Dem | |
| 2 | لَهُۥ | lahu | gehört | |
| 3 | مُلۡكُ | mul'ku | (die) Herrschaft | ملك |
| 4 | ٱلسَّمَوَتِ | al-samawati | der Himmel | سمو |
| 5 | وَٱلۡأَرۡضِۚ | wal-ardi | und der Erde | ارض |
| 6 | وَٱللَّهُ | wal-lahu | Und Allah (ist) | اله |
| 7 | عَلَى | ala | über | |
| 8 | كُلِّ | kulli | alle | كلل |
| 9 | شَيۡءٖ | shayin | Dinge | شيا |
| 10 | شَهِيدٌ | shahidun | ein Zeuge | شهد |
Übersetzungen
|
Dem das Königreich der Himmel und der Erde gehört; und Allah ist Zeuge von allem.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Dem die Königsherrschaft der Himmel und der Erde gehört. Und Gott ist Zeuge über alle Dinge.
Adel Theodor Khoury
|
|
Des das Königreich der Himmel und der Erde ist; und Allah ist Zeuge aller Dinge.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Dem die Herrschaft über Himmel und Erde gehört. Gott sieht und bezeugt alles.
Al-Azhar Universität
|
|
Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört. Und ALLAH ist über alles Zeuge.
Amir Zaidan
|
|
Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört. Und Allah ist über alles Zeuge.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
dem da gehört das Reich des Himmels und der Erde, den Gott, der aller Dinge Zeuge ist.
Lion Ullmann (1865)
|
|
dessen das Reich ist der Himmel und der Erde. Allah ist Zeuge aller Dinge.
Max Henning
|
|
und die Herrschaft über Himmel und Erde hat. Allah ist über alles Zeuge.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِي | alladhi | Dem | |
| 2 | لَهُۥ | lahu | gehört | |
| 3 | مُلۡكُ | mul'ku | (die) Herrschaft | ملك |
| 4 | ٱلسَّمَوَتِ | al-samawati | der Himmel | سمو |
| 5 | وَٱلۡأَرۡضِۚ | wal-ardi | und der Erde | ارض |
| 6 | وَٱللَّهُ | wal-lahu | Und Allah (ist) | اله |
| 7 | عَلَى | ala | über | |
| 8 | كُلِّ | kulli | alle | كلل |
| 9 | شَيۡءٖ | shayin | Dinge | شيا |
| 10 | شَهِيدٌ | shahidun | ein Zeuge | شهد |