At-Tariq – Vers 86:17

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Famahhili alkafireena amhilhum ruwaydan

So lasse den Ungläubigen noch Zeit; lasse ihnen nur eine Weile Zeit.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَمَهِّلِ	famahhili	So lasse Zeit	مهل
2	ٱلۡكَفِرِينَ	al-kafirina	den Ungläubigen	كفر
3	أَمۡهِلۡهُمۡ	amhil'hum	lasse ihnen Zeit	مهل
4	رُوَيۡدَۢا	ruwaydan	nur eine Weile	رود

Übersetzungen

Darum gewähre nun den Ungläubigen Aufschub, ein klein wenig Aufschub.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So gewähre den Ungläubigen noch eine Frist. Gewähre ihnen noch eine kurze Frist.

Adel Theodor Khoury

Drum gönne den Ungläubigen Zeit Überlasse sie auf eine Weile sich selbst.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Gewähre also den Ungläubigen Aufschub, einen kurzen Aufschub!

Al-Azhar Universität

so gewähre den Kafir Aufschub, gewähre ihnen kurzen Aufschub!

Amir Zaidan

So lasse den Ungläubigen noch Zeit; lasse ihnen nur eine Weile Zeit.

F. Bubenheim und N. Elyas

Darum trage Geduld mit den Ungläubigen und lass sie nur noch auf eine kurze Zeit gewähren.

Lion Ullmann (1865)

Darum gewähre den Ungläubigen Aufschub, lass ihnen ein wenig Zeit.

Max Henning

Gewähre nun den Ungläubigen Aufschub, ein klein wenig Aufschub! (Sie mögen noch eine Weile ihr Dasein genießen! Zuletzt werden sie so oder so die Verlierer sein.)

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَمَهِّلِ	famahhili	So lasse Zeit	مهل
2	ٱلۡكَفِرِينَ	al-kafirina	den Ungläubigen	كفر
3	أَمۡهِلۡهُمۡ	amhil'hum	lasse ihnen Zeit	مهل
4	رُوَيۡدَۢا	ruwaydan	nur eine Weile	رود

Darum gewähre nun den Ungläubigen Aufschub, ein klein wenig Aufschub.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So gewähre den Ungläubigen noch eine Frist. Gewähre ihnen noch eine kurze Frist.

Adel Theodor Khoury

Drum gönne den Ungläubigen Zeit Überlasse sie auf eine Weile sich selbst.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Gewähre also den Ungläubigen Aufschub, einen kurzen Aufschub!

Al-Azhar Universität

so gewähre den Kafir Aufschub, gewähre ihnen kurzen Aufschub!

Amir Zaidan

So lasse den Ungläubigen noch Zeit; lasse ihnen nur eine Weile Zeit.

F. Bubenheim und N. Elyas

Darum trage Geduld mit den Ungläubigen und lass sie nur noch auf eine kurze Zeit gewähren.

Lion Ullmann (1865)

Darum gewähre den Ungläubigen Aufschub, lass ihnen ein wenig Zeit.

Max Henning

Gewähre nun den Ungläubigen Aufschub, ein klein wenig Aufschub! (Sie mögen noch eine Weile ihr Dasein genießen! Zuletzt werden sie so oder so die Verlierer sein.)

Rudi Paret