إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ
In kullu nafsin lamma AAalayha hafithun
Es gibt keine Seele, über der nicht ein Hüter (eingesetzt) ist.
Wörter
Übersetzungen
|
Wahrlich, jede Seele hat über sich einen Hüter.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Es gibt niemanden, über den nicht ein Hüter eingesetzt ist.
Adel Theodor Khoury
|
|
Keine Seele gibt es, die nicht einen Wächter über sich hätte.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Es gibt keinen Menschen, der nicht einen Engel als Hüter hätte.
Al-Azhar Universität
|
|
Über jede Seele gibt es zweifelsohne einen Bewahrenden.
Amir Zaidan
|
|
Es gibt keine Seele, über der nicht ein Hüter (eingesetzt) ist.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
eine jede Seele hat einen Wächter über sich.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Jede Seele hat über sich einen Hüter;
Max Henning
|
|
Es gibt niemand, über den nicht ein Hüter(engel) eingesetzt wäre (um seine Taten zu verzeichnen).
Rudi Paret
|