فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Falyanthuri alinsanu mimma khuliqa
So soll der Mensch doch hinsehen, woraus er erschaffen ist.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلۡيَنظُرِ | falyanzuri | So soll doch hinsehen | نظر |
| 2 | ٱلۡإِنسَنُ | al-insanu | der Mensch | انس |
| 3 | مِمَّ | mimma | woraus | |
| 4 | خُلِقَ | khuliqa | er erschaffen ist | خلق |
Übersetzungen
|
Darum soll der Mensch denn bedenken, woraus er erschaffen ist!
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Der Mensch soll doch betrachten, aus was für einem Stoff er erschaffen ist.
Adel Theodor Khoury
|
|
Möge der Mensch denn betrachten, woraus er erschaffen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Der Mensch soll darüber nachdenken, woraus er erschaffen wurde.
Al-Azhar Universität
|
|
So soll der Mensch schauen, woraus er erschaffen wurde.
Amir Zaidan
|
|
So soll der Mensch doch hinsehen, woraus er erschaffen ist.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Ein jeder Mensch bedenke daher, aus was er geschaffen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
darum schaue der Mensch, woraus er erschaffen ist.
Max Henning
|
|
Der Mensch möge doch bedenken, aus was (für einem Stoff) er erschaffen ist!
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلۡيَنظُرِ | falyanzuri | So soll doch hinsehen | نظر |
| 2 | ٱلۡإِنسَنُ | al-insanu | der Mensch | انس |
| 3 | مِمَّ | mimma | woraus | |
| 4 | خُلِقَ | khuliqa | er erschaffen ist | خلق |